1
00:01:04,648 --> 00:01:06,315
ՎԻԼ – Ես ժամանակ չունեմ:

2
00:01:07,484 --> 00:01:10,319
Ես ժամանակ չունեմ
անհանգստանալ
ինչպես դա տեղի ունեցավ:

3
00:01:10,821 --> 00:01:12,613
Դա այն է, ինչ կա:

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,326
Մենք գենետիկորեն մշակված ենք
դադարեցնել ծերացումը 25 տարեկանում.

5
00:01:18,162 --> 00:01:21,372
Դժբախտությունն այն է,
մենք ապրում ենք միայն
ևս մեկ տարի

6
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
քանի դեռ չենք կարող
ստանալ ավելի շատ ժամանակ:

7
00:01:27,171 --> 00:01:30,173
Ժամանակն այժմ արժույթն է:

8
00:01:31,216 --> 00:01:33,843
Մենք դա վաստակում ենք
և ծախսել այն:

9
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
Հարուստները կարող են
ապրել հավերժ:

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,390
Իսկ մնացյալս?

11
00:01:40,893 --> 00:01:43,102
Ես պարզապես ուզում եմ արթնանալ
ավելի շատ ժամանակ ձեռքիս վրա

12
00:01:43,187 --> 00:01:44,896
քան օրվա ժամերը:

13
00:02:16,428 --> 00:02:17,512
Հեյ, մայրիկ:

14
00:02:18,305 --> 00:02:19,472
Դուք ուշ մտաք
անցած գիշեր.

15
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
Ես մի քանիսը դրեցի
արտաժամյա աշխատանք.

16
00:02:21,308 --> 00:02:22,433
Ո՞ւր գնաց:

17
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
Քեզ վրա։

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,021
Նրանք խմում են այն
Նյու Գրինվիչում։
Շնորհավոր 50

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Հիսուն?

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,983
Ճիշտ է։

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,903
Քսանհինգ համար
25-րդ անգամ։

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
Օ, ես համոզված էի, որ կունենայի
արդեն թոռնիկ.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
Ահա մենք գնում ենք:

24
00:02:38,742 --> 00:02:39,909
Բելայի աղջիկը միշտ
ձեր մասին հարցնելով.

25
00:02:39,993 --> 00:02:43,663
Ո՞վ ժամանակ ունի ընկերուհու համար:
Բացի այդ, ի՞նչ է շտապում։

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
Ի՞նչ ունես:

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
Երեք օր.
Նույնիսկ ոչ:

28
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
Դրա կեսը վարձով ենք պարտք։

29
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
Ութ էլեկտրականի համար
իսկ մենք դեռ ուշանում ենք
այդ վարկի վրա։

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
Ես կարող եմ լրացուցիչ անել
կողմը, գիտես:

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,011
ես կարող էի...
Ի՞նչ, սկսեք կռվել:

32
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
Ոչ ոք չի հաղթում:

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,349
Այո՛։

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
(Հառաչներ)

35
00:03:04,643 --> 00:03:05,852
Հիշիր,
Ես այս գիշեր այստեղ չեմ:

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,436
Երկու օրվա աշխատանք ստացա
կարի թաղամասում։

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,105
Ես գիտեմ.
Հանդիպեք ինձ ավտոբուսի կանգառում
վաղը։

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,274
Վարկը մարելուց հետո,
Ես երկար ժամանակ չեմ ունենա:
Ես այնտեղ կլինեմ:

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
Կամ...

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,613
Ես պարզապես չէի իմանա
ինչ անել, եթե կորցնեմ քեզ:

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,865
ես ուշացել եմ։

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,701
Թույլ տվեք տալ ձեզ
30 րոպե, որպեսզի կարողանաք
վայելեք արժանապատիվ ճաշ:

43
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
Ես սիրում եմ քեզ։

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
Ծնունդդ շնորհավոր, մայրիկ:

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Երբ վերադառնաս,
մենք պատրաստվում ենք տոնել.

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
ԱՂՋԻԿ– Ուիլ!

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
Կամքա՜

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
Դուք ունեք մեկ րոպե:

49
00:03:58,906 --> 00:04:00,781
Ինչ ես դու
Խոսում է Մյա?
Դուք ունեք մի ամբողջ տարի:

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,992
Ոչ մի տարի
Ես դեռ կարող եմ օգտագործել:

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,828
Արի, Ուիլ:
Ես հաշիվներ ունեմ վճարելու:

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,125
Ահա, հինգ րոպե հատկացրեք:

53
00:04:15,839 --> 00:04:17,006
Դուրս եկեք այստեղից։

54
00:04:31,772 --> 00:04:33,814
Չորս րոպե համար
մի բաժակ սուրճ?

55
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
Երեկ երեքն էր։

56
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
Դուք սուրճ եք ուզում կամ
ուզում ես հիշել?

57
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
Երկու սուրճ.

58
00:04:42,032 --> 00:04:44,033
Քանի հերթափոխ
Դուք այսօր ստացել եք, Բորել:
Միայն երկուսը:

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,786
Իսկապես հուզված է դրանով:

60
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Եթե ունենայիք
քո հորից որևէ մեկը քո մեջ,
մենք կարող էինք հարստություն վաստակել:

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,126
Ես չեմ կռվում։

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,217
Կա ևս մեկը:
ցերեկով.

63
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
Վայ, սա ի՞նչ է։
Ուր է մնացածը:

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
Երբեք չի հասել քվոտային:

65
00:05:38,422 --> 00:05:39,922
Իմ միավորները բարձրացել են
անցյալ շաբաթից։

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,841
Այդպես է քվոտան: Հաջորդը.

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,050
Դա կատակ է, չէ՞:

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,553
Հաջորդը.
ՏՂԱՄԱՐԴ – Տեղափոխե՛ք:
Դուք հավերժ եք վերցնում:

69
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
(ՊԱՐԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է
ԲԱՐՈՒՄ)

70
00:06:03,947 --> 00:06:05,197
Դու ներս ես, Ուիլ:

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,033
Ես ժամանակ չունեմ
այլևս մոլախաղ խաղալ.

72
00:06:07,284 --> 00:06:08,784
Օ, փառք Աստծո:

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,871
Որովհետև այդ ժամանակվանից
դու դադարեցիր խաղալ,
Ես սկսեցի հաղթել.

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,122
Դու դեռ ինձ պարտք ես
մեկ ժամ.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,209
Դուք տեսե՞լ եք Բորելին:

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,886
Կամքա՜
Այ մարդ։

77
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
Ձեր կնոջը
փնտրում եմ քեզ:

78
00:06:28,680 --> 00:06:29,722
Դու չես պատրաստվում
հավատա դրան:

79
00:06:29,806 --> 00:06:33,601
Այս խելագարը եղել է
ամբողջ գիշեր խմիչքներ գնելը.
Նա մեկ դար ունի:

80
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
Արի, թույլ տուր
քեզ տուն տանի:

81
00:06:37,314 --> 00:06:39,231
Շուտով
Ես ավարտում եմ այս խմիչքը:

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,567
Հեյ Դու՛

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
Դու՛

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,488
Ավելին ամեն ինչ!

85
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
Ուզու՞մ ես գալ
տուն ինձ հետ?

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,912
Դուք կարող եք մեզ տանել
երկուսն էլ տուն:

87
00:07:01,421 --> 00:07:02,671
Ներեցեք ինձ։

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
Դուք պետք է
գնա այստեղից.

89
00:07:05,759 --> 00:07:07,259
Ինչ-որ մեկը կգնա
մաքրիր այդ ժամացույցը:

90
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
Այո՛։

91
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Այսինքն՝ նրանք չեն գնում
քեզ թալանելու համար։
Նրանք պատրաստվում են սպանել քեզ։

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,143
Չեն կարողանում տանել
այդքան ժամանակ

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,686
և թող ապրես
պատմել այդ մասին։

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Այո՛։

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,149
Կարծում եմ՝ չես հասկանում:
Դուք չպետք է այստեղ լինեք:

96
00:07:22,234 --> 00:07:23,734
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)

97
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
ԲՈՐԵԼ – Ուիլ: Կամքա՜

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
Minutemen!

99
00:07:34,037 --> 00:07:35,579
Minutemen!
Հեռացիր, Ուիլ։

100
00:07:36,039 --> 00:07:38,332
Այդ գանգստերները չեն
խաղում շուրջը.

101
00:07:41,336 --> 00:07:42,670
Սպասիր, սպասիր։

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,465
Նա խնդրում է դա:
Եկեք գնանք։
Նա մեզանից չէ:

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,551
Դուք կարծում եք, որ նա կօգներ մեզ:

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,054
Մի անհանգստացեք: Ես չեմ անի
ինչ-որ հիմարություն անել.

105
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
Գնա։

106
00:07:59,271 --> 00:08:00,855
Անունը Ֆորտիս է։

107
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
Եվ դա, պարոն,
շատ գեղեցիկ ժամացույց է:

108
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
Դեմ չե՞ք, եթե փորձեմ:
Կարծում եմ՝ դա կսազեր ինձ։

109
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
ՖՈՐՏԻՍ – Ես կասեմ, թե ինչ:

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
Ես կպայքարեմ քեզ համար դրա համար:

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
Դե արի։

112
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
Ես ծեր մարդ եմ։
Անցյալ շաբաթ դարձավ 75 տարեկան:

113
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
Ինձ մի պահ է պետք։

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
(ՓՍԽՈՒՄ)

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,118
Պատրա՞ստ ես գնալ։

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
Պատրաստ է գնալ:

117
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
Եկեք բռնենք ձեզ
այստեղից դուրս.

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
Ձեռք բերեք նրան:

119
00:09:10,050 --> 00:09:13,385
Դադարեցրեք. Ի՞նչ ես անում։
Ես կարող եմ հոգ տանել իմ մասին:

120
00:09:13,470 --> 00:09:15,054
Այո, կարծես:

121
00:09:17,224 --> 00:09:18,349
Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում։

122
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
Վազիր։ Վազի՛ր

123
00:09:25,357 --> 00:09:26,982
(Շարժիչի պտտվող)

124
00:09:31,655 --> 00:09:32,655
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

125
00:09:32,739 --> 00:09:33,989
Արի՛

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Այստեղ!

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,329
Շտապե՛ք:

128
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
ՎԻԼԼ: Շարժվիր:

129
00:09:56,930 --> 00:09:59,265
Որտեղ դժոխք
դու գնում ես
Մտե՛ք այստեղ։

130
00:10:22,706 --> 00:10:24,707
(ԴՈՒՌԸ ՇԱԿՈՎ)

131
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
Ես գիտեմ, թե ով է նրան տարել։

132
00:10:44,227 --> 00:10:46,061
Ես գիտեմ, թե ով է նա։

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
Ով էր նա։

134
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,908
(Հառաչներ)
Անիծի՛ր, անիծի՛ր:

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,410
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

137
00:11:03,413 --> 00:11:05,581
Ինչ դժոխք
դուք այստեղ եք անում

138
00:11:05,832 --> 00:11:07,499
Ջրամեկուսացնե՞լ այդ ամենը:

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
Դուք խելքից դուրս եք:

140
00:11:10,337 --> 00:11:11,420
Հենրի Հեմիլթոն.

141
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
Ուիլ Սալասը.

142
00:11:24,601 --> 00:11:26,185
Ուֆ. (ՀԱԶ)

143
00:11:26,478 --> 00:11:27,478
Աստված.

144
00:11:27,771 --> 00:11:29,438
Ավելի շատ խմեք,
այն լավանում է:

145
00:11:34,861 --> 00:11:36,528
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

146
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
Ոչ շատ ավելի լավ:

147
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
Դուք ապահով կլինեք
մինչև առավոտ։

148
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Ես քեզ կբերեմ
այստեղից դուրս.

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Դուք Նյու Գրինվիչից եք:

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,045
Արդյո՞ք դա ցույց է տալիս:

151
00:11:54,047 --> 00:11:55,214
Նահ.

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,223
Կարծես կարող ես օգտագործել
ոմանք օգնում են ինքներդ ձեզ:

153
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Ոչ, շնորհակալություն:

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,643
Քանի՞ տարեկան ես։

155
00:12:08,478 --> 00:12:09,645
Իրական ժամանակո՞ւմ։

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,730
Քսանութ.

157
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
Ես 105 եմ:

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
Լավ է ձեզ համար:

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,905
Դուք չեք տեսնի 106,
դուք չափազանց շատ ունեք
ավելի շատ գիշերներ, ինչպես այս երեկոն:

160
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
Դուք իրավացի եք։

161
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
Բայց օրը գալիս է
երբ բավական է քեզ:

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
Ձեր միտքը կարող է ծախսվել,
նույնիսկ եթե ձեր մարմինը չէ:

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Մենք ուզում ենք մեռնել.

164
00:12:36,506 --> 00:12:37,714
Մենք պետք է.

165
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
Դա քո խնդիրն է?
Դուք շատ երկար եք ողջ:

166
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Դուք երբևէ ճանաչեցիք
որևէ մեկը, ով մահացել է.

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
Որպեսզի քչերն անմահ լինեն,
շատերը պետք է մահանան:

168
00:13:05,452 --> 00:13:07,369
Ինչ դժոխք է դա
ենթադրվում է, որ նշանակում է.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
Դու իսկապես չգիտես,
դու

170
00:13:14,127 --> 00:13:16,879
Բոլորը չեն կարող հավերժ ապրել:
Որտե՞ղ դնենք դրանք:

171
00:13:20,300 --> 00:13:22,468
Ինչու եք կարծում
կա՞ն ժամային գոտիներ

172
00:13:23,887 --> 00:13:25,971
Ինչու եք կարծում
հարկերն ու գները բարձրանում են

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
նույն օրը
գետտոյում?

174
00:13:29,726 --> 00:13:32,644
Կյանքի արժեքը պահպանվում է
բարձրանալով համոզվելու համար
մարդիկ շարունակում են մահանալ.

175
00:13:34,481 --> 00:13:36,190
Ուրիշ ինչպես կարող էր լինել
միլիոն տարի ունեցող տղամարդիկ

176
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
մինչդեռ մեծ մասը ապրում է
օրեցօր?

177
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
Բայց ճշմարտությունն այն է

178
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
բավական է ավելին:

179
00:13:49,329 --> 00:13:51,997
Ոչ ոք չպետք է մեռնի
իրենց ժամանակից առաջ:

180
00:13:59,589 --> 00:14:03,926
Եթե այդքան ժամանակ ունենայիք
ինչպես ես ունեմ այդ ժամացույցի վրա,

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,971
ինչ կցանկանայիք
անել դրա հետ?

182
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
Ես կդադարեի դիտել այն:

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
Ես կարող եմ ձեզ մի բան ասել.

184
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
Եթե ես ունենայի այդ ամբողջ ժամանակը,

185
00:14:22,695 --> 00:14:25,113
Ես վստահ եմ, որ դժոխք
չէր վատնի այն:

186
00:14:28,201 --> 00:14:29,368
(Հառաչներ)

187
00:14:33,373 --> 00:14:34,790
Մի փոքր հանգստացեք:

188
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
Մի անհանգստացեք: Ես չեմ անի
վերցրեք այն գիշերը:

189
00:14:41,381 --> 00:14:43,298
Իսկ ես քոնը չեմ վերցնի։

190
00:14:55,478 --> 00:14:56,645
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

191
00:14:57,689 --> 00:14:58,772
Այն լավանում է:

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,833
(COUCH SPRINGS CREAKING)

193
00:16:35,370 --> 00:16:36,578
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

194
00:16:46,422 --> 00:16:48,131
(ՇՈՒՐՔՈՎ)

195
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ)

196
00:17:02,605 --> 00:17:04,398
Օհ, հեյ, Ուիլ:
Հեյ, Գրետա:

197
00:17:05,274 --> 00:17:06,441
Բորելը մե՞ջ է:

198
00:17:06,693 --> 00:17:09,277
Այո՛։ Բորե՞լը:

199
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Նայեք դրան։

200
00:17:11,364 --> 00:17:13,865
Ափսոս, որ պետք է
սպասել 25 տարի:

201
00:17:13,950 --> 00:17:15,283
Մենք կարող էինք օգտագործել
այդ տարի հենց հիմա:

202
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Բորե՞լը:

203
00:17:20,373 --> 00:17:21,623
Ես այստեղ եմ։

204
00:17:24,293 --> 00:17:26,044
Ավելի լավ է նրան վերցնես
ներսում, Գրետա.

205
00:17:34,637 --> 00:17:35,971
Նայեք սա.

206
00:17:38,558 --> 00:17:39,891
Որտեղի՞ց դա ստացար:

207
00:17:41,144 --> 00:17:42,728
Տղան բարում.

208
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
Գնում էին
սպանել նրան։

209
00:17:45,815 --> 00:17:47,482
Նա տվեց ինձ:

210
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
Նա ինքն իրեն թայմ աութ է արել
նախքան ես կարող էի կանգնեցնել նրան:

211
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Ոչ ոք չի տալիս
որևէ մեկը 100 տարի.

212
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
Նա ոչ միայն
տուր ինձ սա.

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,409
Նա ինձ տվեց
ճշմարտությունը դրա մասին:

214
00:17:57,493 --> 00:17:59,202
Դուք չեք կարող թույլ տալ
որևէ մեկը դա տեսնում է:

215
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
Հեյ

216
00:18:00,997 --> 00:18:03,165
Դուք գիտեք այդ ժամանակը
կսպանի քեզ:

217
00:18:09,338 --> 00:18:10,630
Որքա՞ն ժամանակ ունենք
ընկերներ են եղել?

218
00:18:11,841 --> 00:18:13,508
Ի՞նչ, 10 տարի:

219
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Այստեղ.

220
00:18:21,684 --> 00:18:23,018
Մեկ տասնամյակ.

221
00:18:25,688 --> 00:18:27,022
Դուք եղել եք
եղբոր նման.

222
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Ո՞ւր ես գնում։

223
00:18:31,444 --> 00:18:33,445
Որտեղ սա չի լինի
անտեղի տեսք.

224
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
Վերջապես ժամանակ գտա
մայրիկիս վերցնելու համար
դեպի Նյու Գրինվիչ։

225
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
Գրետա,
Ես դուրս եմ գալիս։

226
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆ:
Ստացված վարկի վճարում,
երկու օր. Շնորհակալություն։

227
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Դեյթոն.

228
00:19:11,484 --> 00:19:12,567
Երկու ժամ.

229
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
Միշտ մեկ ժամ է եղել:

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Հիմա երկուսն է:
Գինը բարձրացավ։

231
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
Երբվանի՞ց։

232
00:19:21,494 --> 00:19:22,661
Այսօրվանից։

233
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
Իմ տղան հանդիպում է ինձ։
Նա կվճարի տարբերությունը:

234
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
Ես չեմ կարող դա անել,
քաղաքականություն։

235
00:19:29,752 --> 00:19:30,961
Խնդրում եմ.

236
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
Երկու ժամ քայլում է։

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,511
Ես ունեմ մեկ ժամ
ու կես.

238
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
Հետո ավելի լավ է վազես:

239
00:20:16,966 --> 00:20:20,135
Կանգ առեք Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք։

240
00:20:52,168 --> 00:20:55,670
Սպասե՛ք։ Խնդրում եմ։
Խնդրում եմ, ոչ։

241
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Սպասե՛ք։ Ո՛չ։ Խնդրում եմ։

242
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

243
00:21:20,363 --> 00:21:21,529
Մամա՞

244
00:21:21,614 --> 00:21:28,536
Կամքա՜

245
00:21:29,288 --> 00:21:31,206
Կամքա՜
Մայրիկ

246
00:21:40,091 --> 00:21:41,174
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

247
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

248
00:21:47,181 --> 00:21:48,848
(ԼԱՑՈՒՄ)

249
00:21:58,985 --> 00:22:00,068
Ո՛չ։

250
00:22:00,486 --> 00:22:02,570
Մայրիկ, մայրիկ, մայրիկ:

251
00:22:07,201 --> 00:22:08,576
(ԼԱՑՈՒՄ)

252
00:22:28,764 --> 00:22:29,889
ՏՂԱՄԱՐԴ – Տասներեք զրո:

253
00:22:30,433 --> 00:22:31,933
Դժբախտություն բոլորի համար:

254
00:22:33,269 --> 00:22:35,061
Վերջին անգամ որևէ մեկը
տեսա նրան կենդանի,

255
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
կար ավելի քան մեկ դար
այդ ժամացույցի վրա:

256
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
Այստեղի շուրջը,
նրանք քեզ կսպանեին
մեկ շաբաթով։

257
00:22:40,443 --> 00:22:42,277
Ինչ էր նա անում
այս ժամային գոտում?

258
00:22:44,447 --> 00:22:45,613
Ինչ էի մտածում

259
00:22:47,033 --> 00:22:49,367
եթե նա կարող էր ունենալ
սա իր վրա բերեց.

260
00:22:49,452 --> 00:22:52,037
Հետաքրքիր է. Որքա՞ն ժամանակ
դու ժամանակ էիր պահում,
Յագե՞րը։

261
00:22:52,288 --> 00:22:53,413
Հինգ տարի.

262
00:22:54,165 --> 00:22:56,332
Թույլ տվեք իմանալ, թե ինչ եք մտածում
երբ դու դա արել ես
50-ի համար։

263
00:22:57,460 --> 00:22:58,877
Կարեւոր չէ
ինչու նա եկավ այստեղ:

264
00:22:58,961 --> 00:23:02,464
Ինչ կարևոր է
հարյուր տարի են
որ եկել է նրա հետ:

265
00:23:05,176 --> 00:23:06,843
Պետք է վկա լինել.

266
00:23:07,178 --> 00:23:08,928
Հավատացեք ինձ,
ոչ ոք ոչինչ չտեսավ.

267
00:23:09,013 --> 00:23:10,305
Ինչ կցանկանայիք
ինչպես մենք, պարոն:

268
00:23:11,849 --> 00:23:14,684
Այն, ինչ մենք միշտ անում ենք:
Հետևեք ժամանակին:

269
00:23:18,481 --> 00:23:21,608
Հեյ, Ռեյ: Ես քեզ կտամ
10 րոպե մեկ ժամ:

270
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Ե՞րբ ես դուրս գալու
խաղի, Լեյլա?

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,652
Դուք պետք է սեղմեք 60-ը:

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,654
Շնորհակալություն թույլ տալու համար
բոլորը գիտեն.

273
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
Արդյո՞ք ես ճիշտ տեղում եմ:

274
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
Մենք սովորաբար չենք պատրաստում
պիկապներ այս գոտում:

275
00:24:07,530 --> 00:24:09,197
Ես կորել էի։

276
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆ.- Խնդրում եմ
ավանդ մեկ ամիս.

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,732
Խնդրում ենք ավանդադրել
երկու ամիս.

278
00:24:53,075 --> 00:24:55,076
Կան ավելի շատ
սրանք, քան ես հիշում եմ:

279
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
Դա մեկ տարի էր։

280
00:25:08,924 --> 00:25:10,758
Բարի գալուստ Նյու Գրինվիչ:

281
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
Ինչ ես դու
իսկապես անում եք այստեղ?

282
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
Ես պատրաստվում եմ նրանց տանել
այն ամենի համար, ինչ նրանք ունեն:

283
00:25:24,315 --> 00:25:26,107
Ես պատրաստվում եմ
ստիպել նրանց վճարել:

284
00:26:29,171 --> 00:26:31,297
Խնդրում եմ, օրիորդ:
Դուք չեք կարող լինել
չափազանց զգույշ.

285
00:26:31,382 --> 00:26:33,091
Համոզվա՞ծ ես։

286
00:26:36,178 --> 00:26:37,428
Ի՞նչ արժե այստեղ գիշերելը:

287
00:26:37,513 --> 00:26:39,472
Երկու ամիս համար
ստանդարտ սենյակ.

288
00:26:43,227 --> 00:26:44,352
Տվեք ինձ սյուիտ:

289
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Օգնության կարիք ունե՞ք
ձեր պայուսակներով?

290
00:26:57,908 --> 00:26:59,075
Ոչ

291
00:27:10,546 --> 00:27:13,047
Նա արագ է:
Նա գնում է
պետք է լինել.

292
00:27:13,716 --> 00:27:16,509
Տեսախցիկը չունի
ցույց տվեք, թե ինչպես է մարմինը
մտել է գետը.

293
00:27:16,593 --> 00:27:18,386
Ի՞նչ գիտենք մենք իրականում:

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,513
(Հառաչներ)
Ի՞նչ գիտենք մենք։

295
00:27:20,597 --> 00:27:24,058
Մենք գիտենք, որ շատ գողություններ
Դեյտոնի չափով
ժամեր կամ օրեր:

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
Սա մեկ դար էր։

297
00:27:27,730 --> 00:27:29,772
Ես այլևս չեմ տեսնում
շրջանառության մեջ։

298
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
Նա կարող էր ունենալ
պարկուճեց ժամանակը.

299
00:27:32,401 --> 00:27:34,777
Դուք չեք կարող թաքնվել
հարյուր տարի
գետտոյում։

300
00:27:35,070 --> 00:27:38,072
Նրանք կարող են զգալ, թե երբ
տղամարդը ունի մեկ ամիս
ավելին, քան պետք է:

301
00:27:40,784 --> 00:27:42,410
Քաղաքից հեռացած ժամանակը:

302
00:27:51,587 --> 00:27:52,837
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

303
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
(ԽՈՐ ՇՆՉՈՒՄ)

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,999
Դա կլինի ութը
ու կես շաբաթ.

305
00:28:32,294 --> 00:28:33,795
Մեկ շաբաթ հատկացրեք ինքներդ ձեզ:

306
00:28:34,463 --> 00:28:35,630
Շնորհակալություն։

307
00:28:40,844 --> 00:28:44,514
Դուք այնտեղից չեք
էստեղ, դու՞

308
00:28:46,350 --> 00:28:48,643
Դուք ամեն ինչ անում եք
մի քիչ շատ արագ:

309
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
Ամեն ինչ չէ։

310
00:28:52,815 --> 00:28:54,148
Ինչ է այդ տեղը
փողոցի մյուս կողմում?

311
00:28:55,192 --> 00:28:56,359
Խաղատուն.

312
00:28:56,652 --> 00:28:58,319
Կարո՞ղ է որևէ մեկը գնալ:

313
00:28:59,863 --> 00:29:00,988
Այդպես չհագնված։

314
00:29:02,324 --> 00:29:03,658
Հաջողություն:

315
00:29:10,332 --> 00:29:12,375
Պարոն, դուք ճիշտ էիք:

316
00:29:12,501 --> 00:29:15,002
Եթե ետ դարձնեք ժամացույցները
Համիլթոնի մահվան օրը,

317
00:29:15,087 --> 00:29:16,212
և նայիր
ժամանակի ստուգում,

318
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
ինչ-որ մեկը տարիներ է ծախսել
անցնելով չորս տարբեր
Ժամային գոտիներ Դեյթոնից...

319
00:29:19,341 --> 00:29:23,636
Դեպի Նյու Գրինվիչ.
Տեսախցիկները վերցրել են
նրա կասկածելի պահվածքը.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,888
Նա գիտակցում է
հսկողությունը,

321
00:29:25,973 --> 00:29:28,724
նա չունի
թիկնապահ,
և նա վազում է:

322
00:29:29,017 --> 00:29:31,352
Բայց եթե նա ժամանակ ունենա,
նա վազելու կարիք չունի:

323
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
Դա ծանր սովորություն է
կոտրել.

324
00:29:35,232 --> 00:29:36,899
Լուցկի եք փնտրում:

325
00:29:37,568 --> 00:29:39,694
Նրա անունը Ուիլ Սալաս է։

326
00:29:40,237 --> 00:29:41,571
Դուք ճանաչում եք նրան:

327
00:29:42,531 --> 00:29:43,698
Ոչ

328
00:29:45,200 --> 00:29:46,576
Ես հիշում եմ նրա հորը.

329
00:29:52,207 --> 00:29:53,666
(ՈՂՋՈՒՅՆ ՀՅՈՒՐԵՐԻՆ)

330
00:29:54,376 --> 00:29:55,710
Բարի երեկո։

331
00:29:57,880 --> 00:29:59,755
Ենթադրում եմ, որ իմ ժամանակն է
այնքան լավ, որքան որևէ մեկը:

332
00:29:59,882 --> 00:30:04,427
Իսկապես այդպես է։ Այնուամենայնիվ,
կա կամավոր նվիրատվություն

333
00:30:04,553 --> 00:30:07,221
ոչ անդամների համար:
Շատերը տալիս են մեկ տարի:

334
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Ո՞րն է քո խաղը:

335
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
Պոկեր.

336
00:30:17,816 --> 00:30:19,066
Հենց այս կերպ.

337
00:30:21,445 --> 00:30:22,945
Ո՞րն է սահմանը:

338
00:30:23,739 --> 00:30:25,072
չկա:

339
00:30:39,129 --> 00:30:41,964
Չեմ հավատում
մենք հաճույք ենք ստացել
Ձեր ընկերությունը նախկինում, պարոն...

340
00:30:42,049 --> 00:30:43,466
Սալաս.

341
00:30:43,634 --> 00:30:44,759
Ուիլ Սալասը.

342
00:30:45,427 --> 00:30:49,138
Ֆիլիպ Վեյս.
Դուք պետք է գաք
ժամանակից.

343
00:30:52,309 --> 00:30:54,352
Կարելի է ասել
Ես խաղում եմ
իմ ժառանգությունը.

344
00:30:54,436 --> 00:30:56,938
Դուք չունեք
պահակ, պարոն Սալա՞ս։

345
00:31:00,150 --> 00:31:02,318
Ես ենթադրեցի, որ ես եմ
ընկերների շրջանում.

346
00:31:09,326 --> 00:31:10,493
Գրազ ձեզ 50 տարի.

347
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
Դուք պետք է երիտասարդ լինեք:

348
00:31:21,296 --> 00:31:24,340
Երբ դու եղել ես
25 85 տարի,
ինչպես ես ունեմ,

349
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
իմանալով միայն պատահական
բռնության ակտ
կարող է խլել քո կյանքը,

350
00:31:28,178 --> 00:31:30,012
սովորում ես գնահատել
ինչ ունես։

351
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
Իսկ դու կարծես ունես
գնահատելու շատ բան:

352
00:31:36,478 --> 00:31:37,687
Ես զանգում եմ.

353
00:31:54,162 --> 00:31:58,332
Իհարկե, ոմանք կարծում են
մեր ունեցածն անարդար է.

354
00:31:59,042 --> 00:32:00,668
Ժամանակի տարբերությունը
Գոտիների միջև:

355
00:32:01,003 --> 00:32:02,336
Ես դա լսել եմ:

356
00:32:03,505 --> 00:32:06,007
Բայց չէ՞ որ սա պարզապես
հաջորդ տրամաբանական քայլը
մեր էվոլյուցիայում?

357
00:32:06,133 --> 00:32:08,968
Եվ չունի էվոլյուցիա
միշտ անարդա՞ր եք եղել

358
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
Դա միշտ եղել է
ամենաուժեղի գոյատևումը.

359
00:32:13,056 --> 00:32:15,349
Բարձրացրեք ձեզ մեկ ուրիշը
երկու դար։

360
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
Սա պարզապես
Դարվինյան կապիտալիզմ.

361
00:32:23,066 --> 00:32:24,233
Բնական ընտրություն.

362
00:32:25,027 --> 00:32:26,360
Բացարձակապես։

363
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Ուժեղները գոյատևում են:

364
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
Եվ ես կարծում եմ
ձեռքդ թույլ է.

365
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
Ես զանգում եմ.

366
00:32:49,760 --> 00:32:52,094
Կարծես դու ես
ամբողջը, պարոն Սալաս:

367
00:33:22,793 --> 00:33:24,377
Տասներեք գործիչ.

368
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Լավ խաղաց:

369
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
Դա որոշակի ռիսկ էր:

370
00:33:35,097 --> 00:33:36,430
Դա ռիսկ չէր:

371
00:33:36,765 --> 00:33:40,059
Ոչ մի վիրավորանք: Ես գիտեի
Ես պատրաստվում էի հաղթել։

372
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

373
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
Շփոթեցնող ժամանակներ.

374
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
Նա իմ մայրն է,
քույրս
կամ իմ աղջիկը?

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
Դուք հույս ունեք
նա իմ կինը չէ:

376
00:33:51,113 --> 00:33:54,448
Նախկինում եղած բաները
մի անգամ ավելի պարզ եղիր.
Այսպիսով, ինձ ասում են.

377
00:33:56,284 --> 00:33:57,451
Շատ գեղեցիկ։

378
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
Դուստր.

379
00:34:00,622 --> 00:34:04,291
Չնայած նա նայում է
շատ նման է իմ կնոջը:
Սիլվիա՞ն։

380
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
Ուիլ Սալասը.

381
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
Շնորհավորում եմ, պարոն Սալասի։

382
00:34:09,840 --> 00:34:11,841
Դուք տարիներ եք վերցրել
հորս կյանքից.

383
00:34:11,967 --> 00:34:15,344
Ինչը սովորաբար անում եք:
Այդպես չէ՞, սիրելիս։

384
00:34:16,972 --> 00:34:18,973
Մենք խնջույք ենք կազմակերպում
վաղը գիշերը.

385
00:34:19,516 --> 00:34:22,852
Միգուցե դուք նրան կտաք
հետ հաղթելու հնարավորություն
այդ տարիներից մի քանիսը:

386
00:34:24,146 --> 00:34:25,271
Ես կցանկանայի:

387
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
Կառլը ձեզ կասի
որտեղ ես եմ։

388
00:34:27,149 --> 00:34:28,482
Բարի գիշեր, պարոն Սալասի։

389
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
Սիլվիա, մնա
ձեր պահակների հետ:

390
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
Հիսունինը տարի:

391
00:34:47,878 --> 00:34:49,003
Գումարած հարկ.

392
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
(Հառաչներ)

393
00:35:00,891 --> 00:35:02,057
Գինը
ներառում է առաքում:

394
00:35:03,018 --> 00:35:04,059
Առաքում.

395
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
Դեպի ուր էլ որ լինես
պատրաստվում է ցուցադրել այն:

396
00:35:08,356 --> 00:35:09,523
Ցուցադրե՞լ:

397
00:35:09,733 --> 00:35:11,567
ջհանդամ, ես գնում եմ
այն քշելու համար:

398
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
(Շարժիչի մռնչյուն)

399
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

400
00:35:31,546 --> 00:35:32,546
Ուիլ Սալասը.

401
00:35:34,549 --> 00:35:36,884
Թույլ տվեք ներկայացնել
իմ սկեսուրը՝ Կլարա,

402
00:35:37,594 --> 00:35:40,888
կինս՝ Միշել,
և իմ աղջիկը՝ Սիլվիան։

403
00:35:41,056 --> 00:35:42,765
Ես հավատում եմ ձեզ երկուսի
արդեն հանդիպել են։

404
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
Ուրախ եմ բոլորիդ հանդիպելու համար:

405
00:35:46,686 --> 00:35:48,187
ՖԻԼԻՊ.
Ես կգամ քեզ ավելի ուշ

406
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
մեր խաղի համար։

407
00:35:50,607 --> 00:35:52,233
Ես անհամբեր սպասում եմ դրան:

408
00:36:07,457 --> 00:36:09,458
Զվարճանալով,
Պարոն Սալա՞ս։

409
00:36:12,087 --> 00:36:13,420
Խնդրում եմ, զանգիր ինձ Ուիլ:

410
00:36:14,589 --> 00:36:16,423
Ոչինչ, Կոնստանտին:

411
00:36:19,261 --> 00:36:22,221
Դուք միշտ ունեք
վարձու ձեռքը կանգնած
հենց քո կողքին?

412
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
Ոչ: Ես սովորաբար ունենում եմ երկուսը:

413
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
Դա այդպես չէ
դարձնել այն շատ հեշտ
քեզ ճանաչելու համար:

414
00:36:28,645 --> 00:36:30,312
Կարծում եմ՝ դա է գաղափարը:

415
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
Ձեր գաղափարը.

416
00:36:32,148 --> 00:36:33,190
Հորս։

417
00:36:33,275 --> 00:36:34,441
Ես հասկանում եմ.

418
00:36:35,443 --> 00:36:37,444
Դուք բոլորդ ունեք
կորցնելու շատ բան:

419
00:36:38,280 --> 00:36:39,780
Դուք նույնպես:

420
00:36:42,784 --> 00:36:44,451
Ի՞նչ ես անում, Ուիլ։

421
00:36:45,120 --> 00:36:47,121
Ես այնքան էլ չունեմ
դա դեռ պարզել է:

422
00:36:48,123 --> 00:36:51,625
Այո, ինչու՞ անհանգստանալ:
Ինչ է շտապում:

423
00:36:52,669 --> 00:36:56,005
Ճիշտ է։ Ինչու՞ այսօր ինչ անել
դուք կարող եք անել մեկ դարում.

424
00:36:57,007 --> 00:36:58,340
Ես գիտեմ մի բան, որ մենք կարող ենք անել.

425
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
Պարիր ինձ հետ:

426
00:37:03,138 --> 00:37:05,097
(ԴԱՂԱՑ ՋԱԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԳՈՒՄ Է)

427
00:37:09,561 --> 00:37:11,645
Դուք իսկապես
գալիս է ժամանակից?

428
00:37:12,731 --> 00:37:14,398
Ինչո՞ւ եք կասկածում դրան:

429
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
Ես տեսա, որ դու վազում ես:

430
00:37:19,571 --> 00:37:22,072
Հիշեցնում է ինձ մարդկանց
ովքեր գալիս են գետտոյից։

431
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
Երբեմն ես նրանց նախանձում եմ։

432
00:37:30,415 --> 00:37:32,082
Դու ոչինչ չգիտես։

433
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Օ, ոչ: Ժամացույցը
ոչ մեկի համար լավ չէ:

434
00:37:39,591 --> 00:37:41,926
աղքատները մեռնում են և
հարուստները չեն ապրում.

435
00:37:42,344 --> 00:37:45,679
Մենք բոլորս կարող ենք հավերժ ապրել
քանի դեռ մենք
ոչ մի հիմար բան մի արեք.

436
00:37:46,431 --> 00:37:51,101
Դա քեզ չի՞ վախեցնում:
Դա միգուցե երբեք չես լինի
ինչ-որ հիմարություն անել.

437
00:37:51,436 --> 00:37:55,105
Կամ համարձակ
կամ որևէ բան
արժե մի պախարակել?

438
00:38:00,946 --> 00:38:02,112
Արի ինձ հետ։

439
00:38:17,212 --> 00:38:18,879
Սա այս գիշեր էր:

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Նա ընդամենը մեկ ժամ է
մեզնից առաջ.

441
00:38:30,809 --> 00:38:32,309
Նայեք դրան։

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,312
Ես երբեք չեմ տեսել
նման բան:

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,109
Ի՞նչ ես անում։

444
00:38:41,987 --> 00:38:43,237
Մենք ներս չենք մտնում:

445
00:38:45,991 --> 00:38:47,574
Դուք խելագար եք:

446
00:38:47,993 --> 00:38:51,161
Դուք ունեք սա
քո բակում։
Դու երբեք ներս չես մտնում:

447
00:38:52,664 --> 00:38:53,998
Իսկ ես խենթ եմ?

448
00:38:59,004 --> 00:39:02,006
Լավ? Ինչ ես դու
սպասում?

449
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
Սիլվիա, արի՛:

450
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
Ինչ եղավ անելը
ինչ-որ հիմարություն?

451
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

452
00:39:30,452 --> 00:39:32,286
Ես քեզ չեմ ճանաչում։

453
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
Մենք կարող էինք փոխել դա:

454
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
Ես դա հասկանում եմ:

455
00:39:41,171 --> 00:39:44,006
Դու այստեղ ես,
բոլորովին միայնակ,

456
00:39:44,549 --> 00:39:46,216
անծանոթի հետ.

457
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
Դուք չեք կարող լինել
չափազանց զգույշ.

458
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
Գուցե դուք կարող եք:

459
00:39:53,224 --> 00:39:57,895
Սիլվիա!

460
00:40:08,073 --> 00:40:09,907
Ես պետք է հետ գնամ։

461
00:40:10,992 --> 00:40:12,326
ինչի՞ն:

462
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
Դուք պետք է վերադառնաք:

463
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
Դուք տեսե՞լ եք
աղջիկս?
ես ունեմ։

464
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
Նա իր պահակների հետ է:

465
00:40:38,937 --> 00:40:40,270
Անմիջապես ձեր հետևում:

466
00:40:43,108 --> 00:40:44,441
Փառք Աստծուն։

467
00:40:45,193 --> 00:40:46,360
Հիմա,

468
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
իսկ այդ խաղի մասին?

469
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

470
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
(ՀՅՈՒՐԵՐԸ ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

471
00:40:57,038 --> 00:40:59,706
Ոչինչ, բոլորը:
Ինչի՞ մասին է սա։

472
00:41:02,127 --> 00:41:04,211
Ցավում եմ, որ ստիպված եմ կոտրել
բարձրացրեք կուսակցությունը, պարոն Ուեյս։

473
00:41:05,630 --> 00:41:07,047
Ինձ ընդամենը մի խոսք է պետք
ընկերոջդ հետ։

474
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Իմ ընկերը.

475
00:41:12,053 --> 00:41:13,387
Շատ լավ։

476
00:41:37,996 --> 00:41:39,288
(Մաքրում է կոկորդը)

477
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
Ես ժամանակաչափ եմ
Ռայմոնդ Լեոն.

478
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
Ես Ուիլ Սալասն եմ:

479
00:41:47,839 --> 00:41:49,173
Ես գիտեմ.

480
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
ինչ ես անում
այս Գոտում?

481
00:41:55,180 --> 00:41:57,681
Դա անօրինական չէ, այնպես չէ՞:
Փոխե՞լ ժամային գոտիները:

482
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
Ոչ, դա անօրինական չէ:

483
00:42:01,352 --> 00:42:03,520
Դա պարզապես հազվադեպ է:

484
00:42:08,610 --> 00:42:09,693
Որտեղի՞ց դա ստացար:

485
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
Ես հաղթեցի այն:

486
00:42:12,113 --> 00:42:13,447
Դրամախաղ.

487
00:42:16,868 --> 00:42:18,035
Այդ բոլորը.

488
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
Ոչ

489
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
Հենրի Համիլթոն անունով մի մարդ
ինձ ավելի քան մեկ դար տվեց:

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,550
Նա ասաց, որ չի արել
այն այլևս պետք է:

491
00:42:35,303 --> 00:42:36,887
Նա ինքն իրեն թայմ աութ է արել:

492
00:42:37,639 --> 00:42:40,557
Հենրի Հեմիլթոնն արժեր
հազարավոր տարիներ:

493
00:42:41,226 --> 00:42:43,310
Նա գործնականում կարող էր
ապրել հավերժ:

494
00:42:44,896 --> 00:42:49,858
Դուք սպասում եք, որ ես կհավատամ
որ նա անմահ էր
իսկ նա ուզում էր մեռնել?

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
Ես քեզնից չեմ սպասում
հավատալ դրան:

496
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Բայց դա ճշմարտություն է:

497
00:42:57,283 --> 00:42:58,617
Դա նվեր էր։

498
00:42:59,410 --> 00:43:00,661
Ես գող չեմ։

499
00:43:02,747 --> 00:43:05,749
Բայց, հե՜յ, եթե դուք տղաներ
փնտրում են գողացված ժամանակ,

500
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
գուցե դուք պետք է
ձերբակալել բոլորին այստեղ.

501
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
Օ, տեսնում եմ:

502
00:43:11,339 --> 00:43:12,756
Դու խոսում ես
արդարության մասին։

503
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
Դե, ես ժամանակաչափ եմ:

504
00:43:17,095 --> 00:43:19,763
Ես ինձ չեմ վերաբերում
«արդարության» հետ։

505
00:43:20,265 --> 00:43:23,433
Ես միայն ինձ եմ մտահոգում
ինչով կարող եմ չափել:

506
00:43:23,935 --> 00:43:26,436
Վայրկյաններ, րոպեներ, ժամեր:

507
00:43:28,940 --> 00:43:30,023
Ես ժամանակ եմ պահում։

508
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
Եվ այդ ժամանակն է
սխալ ձեռքերում:

509
00:43:36,948 --> 00:43:40,284
Այդ ժամանակը կանցկացվի,
ձեզ հետ միասին:

510
00:43:43,705 --> 00:43:46,206
Մենք ձեզ երկու ժամ կթողնենք
ամրագրման և վերամշակման համար:

511
00:43:49,877 --> 00:43:51,795
Ինչո՞ւ եք հետաքննում
ինքնասպանություն?

512
00:43:54,299 --> 00:43:56,091
Զանգվածային սպանություն կա
գետտոյում ամեն օր:

513
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
Դա հետաքրքրաշարժ է։

514
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
Հը.

515
00:44:08,813 --> 00:44:11,064
Ես լսեցի մեկ այլ մարդու
այդպես խոսիր.

516
00:44:12,483 --> 00:44:14,484
Դա ավելի քան 20 տարի առաջ էր:

517
00:44:17,405 --> 00:44:20,073
Դուք, հավանաբար, շատ երիտասարդ եք
հիշել քո հորը.

518
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
Մենք կկազմակերպենք
անվտանգ տրանսպորտ.

519
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Սա Նյու Գրինվիչն է,
վերջիվերջո.

520
00:44:31,419 --> 00:44:34,046
Սիլվիա՞ն։ Արեք այնպես, ինչպես ասում եմ
և գնա պահակների հետ:

521
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
Օ՜, ի սեր Աստծո, հայրիկ։
Այս տանը բանակ կա։

522
00:44:37,175 --> 00:44:41,261
Եթե մենք չկարողանանք կանգնեցնել մեկ մարդու
մեզ սպանելուց,
մենք պետք է մեզ սպանենք.

523
00:44:49,520 --> 00:44:50,979
(ՀՅՈՒՐԵՐԸ ԳԱՉՈՒՄ ԵՆ)

524
00:44:59,989 --> 00:45:01,615
(ՍԻԼՎԻԱ ՓԱՆԹԻՆԳ)

525
00:45:03,326 --> 00:45:04,659
Կանգնեցրե՛ք նրան։

526
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
Շարժի՛ր Դուրս եկեք
ճանապարհին!

527
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
(Բղավում է)

528
00:45:15,046 --> 00:45:17,130
Ներդրեք այն
կամ ես կփչեմ նրան
գլուխը հանել.

529
00:45:18,633 --> 00:45:19,883
Շնորհակալություն։

530
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

531
00:45:59,090 --> 00:46:01,675
Դու մեզ սպանելու ես։
Խնդրում եմ, ուղղակի ինձ դուրս թողեք:

532
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

533
00:46:27,410 --> 00:46:28,493
Ի՞նչ ես անում։

534
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
Դուք նույնիսկ գիտեք
ինչպես վարել

535
00:46:33,207 --> 00:46:34,708
Ի՞նչ կա իմանալու:

536
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

537
00:46:49,056 --> 00:46:50,307
Օ՜, բայ:
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

538
00:46:59,817 --> 00:47:06,239
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

539
00:47:09,368 --> 00:47:11,077
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ)

540
00:47:26,928 --> 00:47:28,345
Ինձ որոշ ժամանակ տվեք:

541
00:47:30,932 --> 00:47:32,849
Կարծում եմ, որ դուք իսկապես այդպիսին եք
վերջիվերջո գետտոյից։

542
00:47:33,434 --> 00:47:36,520
Ինչ դժոխք գիտես
այն մասին, թե որտեղից եմ ես
Ինձ որոշ ժամանակ տվեք:

543
00:47:36,938 --> 00:47:39,272
Կամ դու ինձ կսպանես,
ինչպես դու սպանեցիր
Հենրի Հեմիլթոն?

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,066
Ինձ մեկ ժամ պարտք տուր:

545
00:47:41,609 --> 00:47:42,651
Ես քեզ չեմ տալիս
վայրկյան.

546
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
Ես պետք է ունենայի
լսեցի հորս.

547
00:47:49,200 --> 00:47:51,701
Խնդրում եմ, տար ինձ տուն։
Խնդրում եմ։

548
00:47:52,286 --> 00:47:53,703
Ես չեմ կարող դա անել:
Ինչո՞ւ։

549
00:47:54,038 --> 00:47:55,372
Դու ինձ կենդանի ես պահում:

550
00:47:57,625 --> 00:47:58,959
Պահպանեք այն ծածկված:

551
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
Որևէ մեկը դա տեսնում է,
դու հաստատ մեռած ես:

552
00:48:18,813 --> 00:48:20,313
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

553
00:48:36,205 --> 00:48:38,039
Հիմա դա շատ լավ աշխատեց:

554
00:48:38,124 --> 00:48:40,375
Դուք, տղաներ, վատնված եք
շքեղ մեքենա.

555
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Տեսեք, թե ով է դա։

556
00:48:42,461 --> 00:48:43,878
Ով էր դա:

557
00:48:47,133 --> 00:48:48,466
Նա ավարտեց րոպեների ընթացքում:

558
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
Նա մեռած կարթնանա:
Դա շոկ կլինի:

559
00:48:52,305 --> 00:48:55,640
Ափսոս։
Ես կնախընտրեի
սպանիր նրան ավելի գեղեցիկ:

560
00:48:55,891 --> 00:48:57,475
աղջկանը
դեռ շնչում է.

561
00:48:58,227 --> 00:48:59,227
Նա ունի մեկ տասնամյակ:

562
00:49:00,563 --> 00:49:01,896
Սուրբ ախմախ.

563
00:49:02,106 --> 00:49:04,774
Մարդը, որը նա գողացավ ինձանից
ունեցել է ավելի քան մեկ դար։

564
00:49:09,739 --> 00:49:11,990
Ի՞նչ: Մենք կանենք
բաժանել այն ավելի ուշ:

565
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
Դա նման է հրեշտակի
ընկավ երկնքից.

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,535
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

567
00:49:19,248 --> 00:49:20,415
Fortis!

568
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Թողե՛ք։

569
00:49:22,001 --> 00:49:23,084
Fortis!

570
00:49:35,848 --> 00:49:37,641
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

571
00:49:49,779 --> 00:49:51,112
Նայիր ինձ.

572
00:49:51,364 --> 00:49:52,697
Լա՞վ ես

573
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
Ոչ

574
00:49:54,659 --> 00:49:56,201
(ԾԻԹՈՂ)

575
00:49:56,786 --> 00:49:57,869
Ինչու՞ ես ծիծաղում:

576
00:49:59,372 --> 00:50:00,413
Մենք մեռած չենք։

577
00:50:00,498 --> 00:50:01,998
Այո, մենք ողջ չենք
երկար, կամ.

578
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
Ո՞ւր գնաց իմ ժամանակը:
Ես ունեմ կես ժամ!

579
00:50:05,836 --> 00:50:06,878
Ահ.

580
00:50:06,962 --> 00:50:08,380
Դուք հաջողակ եք:

581
00:50:09,131 --> 00:50:11,549
Րոպեներ.
Բոլորը ներս են մտնում
գետտոն գողություն?

582
00:50:11,634 --> 00:50:12,884
Դա հարուստ է,
գալիս է քեզնից:

583
00:50:14,053 --> 00:50:15,762
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ, Ուիլ:
Թույլ տվեք գուշակել,

584
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
հիմա քեզ դուր է գալիս
կիսվելու գաղափարը։

585
00:50:20,226 --> 00:50:21,393
Եկեք այստեղ:

586
00:50:24,063 --> 00:50:26,648
Հեյ, մի անհանգստացիր:
Առաջին անգամը չէ
Ես այս կոտրվածքն եմ եղել:

587
00:50:26,899 --> 00:50:28,650
Դե, դա ինձ համար առաջինն է:

588
00:50:30,069 --> 00:50:31,736
ի՞նչ ենք անելու։

589
00:50:31,987 --> 00:50:34,989
Ինչ էլ որ ստիպված լինենք։
Արի, մենք պետք է գնանք:

590
00:50:38,744 --> 00:50:40,537
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

591
00:50:55,010 --> 00:50:57,387
Ուղարկիր, հաղորդիր ինձ
իմ օրապահիկը.

592
00:50:57,722 --> 00:50:59,556
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆ:
Ժամանակի փոխանցում.

593
00:51:04,103 --> 00:51:06,020
Կտրելով այն
նորից փակիր, պարոն:

594
00:51:06,355 --> 00:51:08,523
Դե, ես դեռ
շրջում է.

595
00:51:09,275 --> 00:51:10,692
Դատելով պակասից
դիակների,

596
00:51:10,776 --> 00:51:13,194
Ես պետք է ենթադրեմ
նրանք նույնպես:

597
00:51:17,867 --> 00:51:21,536
Նրանք խփեցին:
Նրանք չէին կարող այստեղից հեռանալ
րոպեից ավելի:

598
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Նա վերադարձել է իր մեջ
հին թաղամաս.

599
00:51:25,291 --> 00:51:27,459
Դե, որտեղ եք ուզում մեզ
սկսել փնտրել?

600
00:51:29,044 --> 00:51:32,297
Մենք չենք անում:
Նա կգա մեզ մոտ:

601
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

602
00:51:52,902 --> 00:51:54,194
Բորե՞լը:

603
00:51:57,239 --> 00:51:59,240
Բորել, բացվիր:
Դա Ուիլն է:

604
00:52:01,410 --> 00:52:02,577
Գրետա.

605
00:52:04,413 --> 00:52:05,622
Որտե՞ղ է Բորելը:

606
00:52:06,582 --> 00:52:08,249
Նա մեռած է։

607
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Մեռա՞ծ։ Ի՞նչ:

608
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
Դուք նրան մեկ տասնամյակ եք տվել:

609
00:52:14,507 --> 00:52:17,133
Նա խմեց իրեն մինչև մահ
ինը տարի իր ժամացույցով:

610
00:52:17,218 --> 00:52:18,551
Հիսուս Քրիստոս.

611
00:52:21,514 --> 00:52:22,972
Գրետա, շատ եմ ցավում:

612
00:52:23,057 --> 00:52:24,098
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

613
00:52:24,183 --> 00:52:25,683
Ցտեսություն, Ուիլ։

614
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
Ուիլ, մենք րոպեներ ունենք:

615
00:52:34,902 --> 00:52:35,902
Փորձեք այդպես չվարվել:

616
00:52:36,028 --> 00:52:37,904
Ինչ է դա
ենթադրվում է, որ նշանակում է.
Լռի՛ր։

617
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
Մենք պատրաստվում ենք մեռնել, Ուիլ!
Ուզու՞մ ես մեռնել։

618
00:52:39,698 --> 00:52:41,032
Լռի՛ր։

619
00:52:46,872 --> 00:52:49,290
Հուսով եմ դրանք
իրական են։ Վազիր։

620
00:53:01,136 --> 00:53:02,220
Կանգ առեք Սպասե՛ք։

621
00:53:02,304 --> 00:53:03,429
Խնդրում եմ, սպասե՛ք։

622
00:53:05,558 --> 00:53:07,058
ՏՂԱՄԱՐԴ – Մեկ ժամից հետ արի:

623
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
Դա հնարավոր չի լինի:

624
00:53:11,272 --> 00:53:12,438
Այստեղ!

625
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
Ես քեզ կտամ
երկու օր նրանց համար:

626
00:53:28,831 --> 00:53:29,956
Նրանք ադամանդներ են:

627
00:53:30,165 --> 00:53:32,417
Դուք կարող եք վերցնել 48 ժամ,
կամ դու կարող ես գեղեցիկ դիակ լինել:

628
00:53:33,002 --> 00:53:34,168
Մենք կվերցնենք այն:

629
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

630
00:53:45,180 --> 00:53:46,556
Ձայն մի հանիր։

631
00:53:46,640 --> 00:53:47,974
Տվեք ինձ իմ ժամանակը:

632
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
Եկեք գնանք։

633
00:53:57,568 --> 00:53:59,402
Կարծում եմ, ես կատարեցի իմ ցանկությունը:

634
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
Ես հիմարություն արեցի.

635
00:54:04,408 --> 00:54:06,242
Ձեր անունը միացված է
շատ շենքեր.

636
00:54:06,327 --> 00:54:07,911
Դա իմ հոր անունն է:

637
00:54:08,078 --> 00:54:10,163
Որքա՞ն է նա
արժե, այնուամենայնիվ.

638
00:54:11,415 --> 00:54:12,749
Էոններ.

639
00:54:13,167 --> 00:54:15,084
Ի՞նչ եք կարծում
նա կվճարեր
քեզ հետ վերադարձնե՞լ:

640
00:54:15,336 --> 00:54:17,587
Դուք ունեք
ամոթ չէ, չէ՞

641
00:54:21,592 --> 00:54:23,927
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆ:
Խնդրում ենք ավանդադրել
մեկ րոպե.

642
00:54:26,096 --> 00:54:27,180
Հավաքեք:

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,525
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

644
00:54:41,612 --> 00:54:42,612
Ողջույն։

645
00:54:42,696 --> 00:54:45,615
Պարոն Ուեյս,
խնդրում եմ տալ հեռախոսը
ժամանակապահին։

646
00:54:51,455 --> 00:54:54,457
Բարև Ուիլ:
Ինչքան
դու ուզում ես

647
00:54:55,292 --> 00:54:56,334
Հազար տարի.

648
00:54:56,418 --> 00:54:57,460
(SCOFFS)

649
00:54:57,544 --> 00:54:58,878
Դու երբեք չես ապրի
այն ծախսելու համար։

650
00:55:03,968 --> 00:55:06,135
Հետո տարածիր
դեպի ժամանակային գծեր
Դեյթոնում։

651
00:55:07,638 --> 00:55:09,973
Դա արեք վաղը արևածագին
և նա կարող է տուն գնալ:

652
00:55:12,768 --> 00:55:13,935
Կամ...

653
00:55:15,479 --> 00:55:17,313
Ես վախենում եմ քեզ համար, Ուիլ։

654
00:55:17,648 --> 00:55:20,858
Դու շարունակում ես նրա պես խոսել,
դու էլ նրա պես կմեռնես:

655
00:55:21,068 --> 00:55:24,570
Հայրս մահացել է կռվի մեջ,
փորձելով խլել տղամարդու ժամանակը:

656
00:55:24,655 --> 00:55:27,824
Օ, ոչ: Նրա հանցանքը
ժամանակ չէր խլում:

657
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
Նա ինչ-որ բան էր անում
շատ ավելի վտանգավոր:

658
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
Խնդրում եմ, մի արեք
ձեր հոր սխալը.

659
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
(ՍԱՐՔԻ ՁԱՅՆՆԵՐ)

660
00:55:41,505 --> 00:55:43,256
Դեյթոն. Պեդրե Պլազա.

661
00:55:43,590 --> 00:55:44,924
Ես դա գիտեմ։

662
00:55:46,176 --> 00:55:49,012
Հազար տարի
դեպի ժամանակային գծեր:

663
00:55:49,263 --> 00:55:50,680
Հազար տարի.

664
00:55:53,267 --> 00:55:54,767
Դա ոչինչ է։

665
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
Դա մեր դստեր համար է:

666
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
Ոչ, դա նրանց համար է:

667
00:56:01,275 --> 00:56:02,734
Սա խելագարություն է:

668
00:56:02,818 --> 00:56:05,028
Նրանք կարող են ձեր ժամանակը խլել,
հենց այդպես:

669
00:56:06,196 --> 00:56:07,864
Կամ դուք կարող եք վերցնել իրենցը:

670
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Սա խելագարություն է:

671
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
Այո, դա խելագար է:

672
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
Մենք պետք է ապահով լինենք
այստեղ մինչև լուսաբաց։

673
00:56:30,137 --> 00:56:32,889
Ես վճարում եմ օրական։
Դա նրանց կտանի
որոշ ժամանակ ինձ գտնելու համար:

674
00:56:38,479 --> 00:56:39,771
Սա քո տեղն է?

675
00:56:43,567 --> 00:56:46,319
Ջուր կա։ Ցուրտ է,
բայց դա ինչ-որ բան է:

676
00:56:47,571 --> 00:56:49,739
Դուք կարող եք հագնել
թարմ հագուստ.

677
00:57:11,261 --> 00:57:12,553
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ)

678
00:57:20,938 --> 00:57:22,146
Որտե՞ղ է ձեր ընտանիքը:

679
00:57:24,191 --> 00:57:25,942
Մայրս ժամանակն ավարտեց:

680
00:57:29,113 --> 00:57:30,196
Սա նրա զգեստն է։

681
00:57:30,447 --> 00:57:31,614
Այո՛։

682
00:57:35,202 --> 00:57:36,619
Իսկ քո հայրը?

683
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Նա մահացավ, երբ ես տղա էի։

684
00:57:40,624 --> 00:57:42,959
Նա մարտիկ էր։
Ուժեղ թեւ.

685
00:57:45,045 --> 00:57:48,798
Նա ամենաուժեղը չէր,
բայց նա գիտեր, թե ինչպես հաղթել:

686
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
Ինչպե՞ս ես հաղթում:

687
00:57:59,977 --> 00:58:01,310
Ես քեզ ցույց կտամ։

688
00:58:06,150 --> 00:58:09,485
Այն, ինչ դուք անում եք, թույլ եք տալիս նրանց
ունենալ վերին ձեռքը.

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,322
Հետո նա կթողնի իր ժամանակը
գնալ մինչև վերջ:

690
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
Որովհետև նա գիտեր

691
00:58:16,827 --> 00:58:18,911
որ երբ դու էիր
մինչև քո վերջին վայրկյանները

692
00:58:19,663 --> 00:58:21,497
և նրանք կարծում են, որ դա ավարտված է,

693
00:58:23,000 --> 00:58:25,334
սկսում են դիտել
ձեր ժամացույցը

694
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
և մոռացիր
դիտել իրենցը:

695
00:58:46,773 --> 00:58:48,441
Նա մահացել է կռվո՞ւմ։

696
00:58:51,695 --> 00:58:55,948
Կարծում եմ՝ սպանվել է
շահածը տալու համար։

697
00:58:56,033 --> 00:58:58,201
Նա պարզապես չէր
ժամանակ տալով նրանց:

698
00:58:59,036 --> 00:59:00,411
Նա նրանց հույս էր տալիս։

699
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
Որքա՞ն ժամանակ ունեք
այսքան ծեր է եղել

700
00:59:07,878 --> 00:59:09,253
Քսանհինգ երեքի համար:

701
00:59:11,381 --> 00:59:13,049
Քսանհինգ երկուսի համար:

702
00:59:15,761 --> 00:59:17,762
Ինչպիսին էր այն
երբ սկսեց ձեր ժամացույցը

703
00:59:21,558 --> 00:59:22,975
Ես փողոցում էի։

704
00:59:23,060 --> 00:59:25,061
Դա ինձ համարյա տապալեց:

705
00:59:25,729 --> 00:59:28,314
Իմ տարին անցավ մեկ շաբաթում,
մենք այնքան պարտքերի մեջ էինք:

706
00:59:28,732 --> 00:59:31,567
Դրանից հետո,
Ես ապրում էի օրեցօր:

707
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
Իմն էր
մի քիչ այլ.

708
00:59:37,241 --> 00:59:38,574
Դա ինձ արթնացրեց։

709
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
(GASPS)

710
00:59:51,255 --> 00:59:52,922
Ես նայեցի հայելու մեջ.

711
00:59:54,424 --> 00:59:56,425
Կարծում եմ, որ բոլորն էլ անում են:

712
00:59:58,512 --> 01:00:01,013
Ահա թե ինչ
դու նման ես լինելու
ձեր մնացած կյանքի համար:

713
01:00:02,599 --> 01:00:04,684
Հայրս ինձ տվեց
տոնելու տասնամյակ:

714
01:00:06,937 --> 01:00:08,187
Դուք պետք է ատեք ինձ:

715
01:00:10,274 --> 01:00:11,774
որտեղից եմ ես գալիս։

716
01:00:12,609 --> 01:00:15,111
Ոչ ոք մեղավոր չէ,
ինչով են նրանք ծնվել:

717
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
Նրանք բացվում են մեկ րոպեից:

718
01:00:39,886 --> 01:00:42,054
Տեսնենք, թե որքան մեծահոգի է
ձեր հայրն այժմ է:

719
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
(ԲՈԼՈՐ ՀՈՂՈՒՄ)

720
01:01:12,919 --> 01:01:14,587
Ժամանակապահները կանեին
երբեք թույլ չեն տվել նրան դա անել:

721
01:01:14,838 --> 01:01:16,422
Դուք չունեք
ասել, որ.

722
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Ինչպես եք կարծում, հայրս
կառուցել է այդ բոլոր շենքերը.

723
01:01:20,844 --> 01:01:23,179
Նվիրելով
հազար տարի?

724
01:01:27,517 --> 01:01:28,851
Հիմա ի՞նչ։

725
01:01:30,687 --> 01:01:32,104
Դուք կարող եք գնալ տուն:

726
01:01:34,191 --> 01:01:35,858
Մարդիկ կան
փողոցներում։

727
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
Ես կարող եմ շարժվել առանց
նկատելի լինելը.

728
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
Ի՞նչ ունես:

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Տասնմեկ ժամ։

730
01:01:45,660 --> 01:01:47,536
Ինչպես է որևէ մեկը
ապրել այսպես.

731
01:01:47,621 --> 01:01:49,205
Դուք ընդհանրապես չեք
քնել ներս.

732
01:01:57,297 --> 01:01:58,881
Դուք կարող եք զանգահարել օգնության համար:

733
01:01:59,549 --> 01:02:01,008
Ես այստեղից կնայեմ,
Ես կհամոզվեմ, որ դու ապահով ես:

734
01:02:01,093 --> 01:02:02,802
Դու գիտես,
դուք կարող եք պայքարել դրա դեմ:

735
01:02:03,929 --> 01:02:05,805
Կարող եմ ասել, որ վազքը
դեպի գետտո իմ գաղափարն էր:

736
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
Հայրս կհավատա, որ,
նա կարծում է, որ ես անխոհեմ եմ:

737
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
Նա շատ բան ունի
ազդեցության, կամք.

738
01:02:11,978 --> 01:02:13,479
Նա կարող է ձեզ փաստաբան բերել:

739
01:02:13,563 --> 01:02:15,356
Նա կարող է գործարք կնքել
այդ ժամանակաչափերի հետ:

740
01:02:15,982 --> 01:02:17,942
Ես բավականին վստահ եմ
այդ ժամանակապահը
գործարքներ չի կնքում.

741
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

742
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
Գողանալ.

743
01:02:27,494 --> 01:02:29,578
Արդյոք դա գողություն է, եթե
արդեն գողացել է?

744
01:02:32,582 --> 01:02:34,917
Այստեղ. Ամեն դեպքում:

745
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
Ես հենց այստեղ կլինեմ:

746
01:03:08,452 --> 01:03:10,786
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆ.- Խնդրում եմ
ավանդ մեկ րոպե.

747
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
(Բջջային հեռախոսի զանգ)
(ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ՁԱՅՆՆԵՐ)

748
01:03:15,959 --> 01:03:17,626
Հայրիկ.
Սիլվիա՞ն։

749
01:03:17,878 --> 01:03:20,045
Դուք չէիք կարող խնայել
մի վայրկյան, հայրիկ.

750
01:03:20,714 --> 01:03:22,047
Ես կցանկանայի ասել
Ես զարմացած եմ.

751
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
Լսե՞լ ես
ինչ նոր ասացի?

752
01:03:29,055 --> 01:03:30,306
Դուք գիտեք, որ ես կանեի
ինչ-որ բան ձեզ համար:

753
01:03:31,892 --> 01:03:32,975
Նրանք գալիս են
քեզ ձեռք բերելու համար:

754
01:03:33,226 --> 01:03:34,894
Նրանք գիտեն, թե որտեղ ես դու։

755
01:03:35,145 --> 01:03:36,270
Ուի՛լ, նայի՛ր։

756
01:03:54,998 --> 01:03:57,124
Կներեք հիասթափեցնելու համար,
մենք մեզ շատ բան չենք պահում:

757
01:03:58,335 --> 01:04:00,836
Վհատեցնել
քեզ նման գողեր.

758
01:04:06,259 --> 01:04:07,426
Մտածեք սա որպես նվեր:

759
01:04:09,513 --> 01:04:10,679
Կամքա՜ Արի՛

760
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
Ես չէի ուզում կրակել նրա վրա։
Ես ուզում էի վախեցնել նրան։

761
01:04:35,205 --> 01:04:36,830
Կարծում եմ՝ դու երկուսն էլ արեցիր։

762
01:04:37,541 --> 01:04:39,041
Դուք կարող եք ասել շնորհակալություն:

763
01:04:39,125 --> 01:04:41,460
Շնորհակալություն։
Ի՞նչ ունես:

764
01:04:42,712 --> 01:04:44,129
Ինը ժամ.

765
01:04:44,881 --> 01:04:47,883
Ինչո՞ւ եք նրան ժամանակ տվել։
Դուք պետք է վերցնեիք այն։

766
01:04:49,886 --> 01:04:52,221
Ժամանակաչափերն ապրում են
օր առ օր.

767
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
Դա կլինի ժամեր առաջ
մյուսները հայտնվում են:

768
01:04:56,726 --> 01:04:58,852
Նա կարող էր մահանալ
գետտոյում։

769
01:04:58,937 --> 01:05:00,229
Նա դեռ կարող է:

770
01:05:00,730 --> 01:05:02,731
Ժամաչափ,
ինչ է շտապում

771
01:05:02,983 --> 01:05:06,944
Մի քիչ մնա։
Դուք կարող եք մեզ դուր գալ
եթե դուք մեզ ճանաչեիք!

772
01:05:07,028 --> 01:05:09,029
(ԲՈԼՈՐ ՀԱԿԱԾԻՆ)

773
01:05:10,824 --> 01:05:12,324
Նրանք պատրաստվում են
մտածիր, որ դու ինձ հետ ես:

774
01:05:12,409 --> 01:05:13,826
Այո՛։

775
01:05:15,996 --> 01:05:17,746
Սա խառնաշփոթ է:

776
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
Բարի գալուստ իմ աշխարհ:

777
01:05:23,587 --> 01:05:24,920
Նահանջե՛ք

778
01:05:26,756 --> 01:05:29,508
Ձեզ գնդակահարել են։
Ես անհանգստանում էի, որ ժամանակն ավարտվել է:

779
01:05:31,011 --> 01:05:32,344
Որտեղի՞ց դա ստացար:

780
01:05:44,983 --> 01:05:46,567
ի՞նչ ենք անելու։

781
01:05:46,651 --> 01:05:48,694
Մենք չենք կարող շարունակել վարել
շուրջ այս մեքենան.

782
01:05:48,778 --> 01:05:49,987
Դա ոստիկանական մեքենա է:

783
01:05:51,531 --> 01:05:52,740
Ուրեմն եկեք ձերբակալենք։

784
01:05:54,117 --> 01:05:56,493
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

785
01:06:13,136 --> 01:06:14,553
Արդյո՞ք ես շատ արագ էի գնում:

786
01:06:15,555 --> 01:06:17,306
Բավականաչափ արագ չէ:

787
01:06:17,724 --> 01:06:19,850
Ձեր թույլ տված սխալը
կանգ էր առնում.

788
01:06:21,311 --> 01:06:24,313
Հիմա տեսնենք, թե ով
դու վերադարձար այնտեղ:

789
01:06:27,150 --> 01:06:29,443
Պետք է լինի մեկ տարի կամ
երկու ոչ ոք չի օգտագործում:

790
01:06:30,904 --> 01:06:31,904
Ո՜վ

791
01:06:32,155 --> 01:06:33,656
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,658
Այն անջատվեց:

793
01:06:35,992 --> 01:06:37,409
Ես պարզապես փորձում էի օգնել:

794
01:06:44,501 --> 01:06:45,668
Դե արի։

795
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
Հիմա ես կասեի՝ «Ձեր փողը
կամ քո կյանքը», բայց քանի որ
քո փողը քո կյանքն է...

796
01:06:52,676 --> 01:06:54,426
Ինչպես եք համարձակվում
գողանալ ինձանից?

797
01:06:54,594 --> 01:06:56,095
Մի մտածիր դրա մասին
որպես գողություն.
Ոչ?

798
01:06:56,346 --> 01:06:58,347
Մտածեք դրա մասին
որպես վերագրանցում։

799
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
Ես ձեզ հետ կթողնեմ
այն, ինչ ես ունեցել եմ ամենաշատը
իմ կյանքի ամեն օր.

800
01:07:01,601 --> 01:07:03,102
Մի օր.
Մի օր?

801
01:07:04,270 --> 01:07:05,312
Դուք խելագարված եք:

802
01:07:06,231 --> 01:07:07,231
Դուք կարող եք անել
շատ բան մեկ օրում:

803
01:07:10,527 --> 01:07:11,860
Սրանք գեղեցիկ են:

804
01:07:18,535 --> 01:07:19,660
Ես ձեզ պարտական ​​եմ սրանք:

805
01:07:19,744 --> 01:07:21,370
Դուք չպետք է ունենայիք:

806
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
Դու, դուրս:

807
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
ԿԻՆ խարիսխ. Ուիլ Սալաս,
սպանության գլխավոր կասկածյալը
Հենրի Համիլթոնի,

808
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
հավատում է
ճանապարհորդել
Սիլվիա Ուեյսի հետ,

809
01:07:36,219 --> 01:07:38,512
-ի դուստրը
ֆինանսների մագնատ,
Ֆիլիպ Վեյս.

810
01:07:38,596 --> 01:07:40,848
Քաղաքացիներին խորհուրդ է տրվում
ծայրահեղ մարզվել...

811
01:07:40,932 --> 01:07:42,057
(ԱՆՋԱՏՈՒՄ Է հեռուստացույցը)

812
01:07:44,477 --> 01:07:46,228
Մենք միասին գեղեցիկ տեսք ունենք:

813
01:07:50,233 --> 01:07:52,067
Այն չի ասում
դու հետախուզման մեջ ես.

814
01:07:53,737 --> 01:07:55,571
Դա չի ասում, որ ես չեմ:

815
01:07:56,656 --> 01:07:58,991
Դու մոռացել ես
Ես կրակել եմ ոստիկանի վրա.

816
01:08:00,243 --> 01:08:02,327
ընդունում եմ,
ոչ շատ լավ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

817
01:08:03,079 --> 01:08:04,663
Դա քո առաջին անգամն էր:

818
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
Հեյ

819
01:08:08,752 --> 01:08:11,420
Ես կարող եմ ասել, որ ես արել եմ
դու անում ես այդ ամենը:

820
01:08:12,422 --> 01:08:14,089
Դուք կարող եք վերադառնալ:

821
01:08:14,340 --> 01:08:16,008
Վերադառնալ ինչի՞ն:

822
01:08:17,677 --> 01:08:21,597
Ես իսկապես ուզում եմ ծախսել
իմ ամբողջ կյանքը փորձում է
սխալմամբ չմեռնե՞լ։

823
01:08:24,267 --> 01:08:27,019
Շատերը կասեին
այստեղ լինելը սխալ է:

824
01:08:29,606 --> 01:08:31,273
Ես ընտրություն չունեմ.

825
01:08:34,277 --> 01:08:36,320
Ես սկսում եմ մտածել
որ ես էլ չեմ։

826
01:08:57,550 --> 01:09:01,011
Ես ուզում եմ հանգստացնել բոլորիդ
տագնապի պատճառ չկա.

827
01:09:01,095 --> 01:09:02,304
Փրկագին չի վճարվել։

828
01:09:02,639 --> 01:09:04,556
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ձեր գոտին
վտանգի տակ է, Ֆիլիպ.

829
01:09:04,641 --> 01:09:07,309
ԿԻՆ.
Դա մեզ վտանգի տակ է դնում:
Այն կարող է տարածվել։

830
01:09:07,477 --> 01:09:10,312
Չափազանց շատ ժամանակ
սխալ ձեռքերում
կարող է տապալել շուկան:

831
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
Այս պատանդային իրավիճակը
արագ կլուծվի.

832
01:09:12,774 --> 01:09:14,233
ՊԱՀԱԿ– Պարոն։

833
01:09:16,986 --> 01:09:20,405
Ամեն ինչ
հսկողության տակ է.
Շուտով կխոսենք։

834
01:09:27,163 --> 01:09:29,289
Ժամաչափ. Սրանից հետո
ցավալի դեպք,

835
01:09:29,374 --> 01:09:32,167
դա իսկապես անհրաժեշտ չէ
որպեսզի դուք անձամբ գաք:

836
01:09:33,169 --> 01:09:36,839
Ես վախենում եմ
դա իսկապես այդպես է
անհրաժեշտ.

837
01:09:40,093 --> 01:09:41,593
Ե՞րբ կարող ենք հույս ունենալ
փրկության համար?

838
01:09:41,845 --> 01:09:43,637
Ես հավատում եմ, որ դա է կետը:

839
01:09:43,721 --> 01:09:45,597
Նա չի հայտնվում
ցանկանալ փրկվել.

840
01:09:47,350 --> 01:09:48,851
Պարոն Լեոն։

841
01:09:50,353 --> 01:09:53,105
Ռեյմոնդ. Կարող եմ ես
քեզ Ռեյմոնդ ես կանչում?

842
01:09:55,358 --> 01:09:56,942
Ես ինձ մեղադրում եմ.

843
01:09:57,944 --> 01:09:59,945
Ես հրավիրեցի այդ մարդուն
իմ տուն.

844
01:10:00,029 --> 01:10:02,030
Նա այնքան ժամանակ ուներ,
ինչպես էի ենթադրվում
իմանալ.

845
01:10:03,867 --> 01:10:08,203
Իհարկե, Սիլվիա
սա իր վրա բերեց
նրա զգոնության պակասի պատճառով:

846
01:10:08,788 --> 01:10:11,290
Դրա համար ես միշտ
փորձել է նրան մոտ պահել:

847
01:10:12,876 --> 01:10:16,211
Բայց նա հստակ է
Ուիլ Սալասի վերահսկողության տակ։

848
01:10:24,387 --> 01:10:26,263
Եթե դա խնդիր է
ռեսուրսների,

849
01:10:26,806 --> 01:10:29,266
Ես ուրախ եմ պատրաստել
ներդրում։

850
01:10:31,060 --> 01:10:33,312
Սկանդալ է,
ինչ ենք վճարում
մեր ժամանակաչափերը.

851
01:10:37,066 --> 01:10:39,234
Ես հրաման եմ տվել
ձեր դստեր ձերբակալության համար:

852
01:10:39,903 --> 01:10:42,487
Եթե նա կապվի ձեզ հետ
և դու օգնում ես նրան
ամեն կերպ,

853
01:10:42,572 --> 01:10:44,406
Ես հրաման կտամ
ձեր ձերբակալության համար:

854
01:10:51,080 --> 01:10:52,080
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

855
01:10:55,752 --> 01:10:58,086
Ոչինչ չկա
Ես չեմ կարող գնել:

856
01:11:00,423 --> 01:11:01,506
Հիմա

857
01:11:03,343 --> 01:11:05,010
իմ տարիներից քանիսը
դու ուզում ես

858
01:11:07,096 --> 01:11:09,097
Բավական տարիներ չկան,

859
01:11:10,266 --> 01:11:14,394
նույնիսկ քո կյանքի ընթացքում,
Պարոն Ուեյս. Բարի գիշեր։

860
01:11:19,609 --> 01:11:21,777
Սա կոչվում է ձգան:

861
01:11:22,487 --> 01:11:25,822
Եվ դուք չեք քաշում այն մինչև
դու իրականում ուզում ես
ինչ-որ բան կրակել.

862
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

863
01:11:32,914 --> 01:11:34,164
ես ուզում էի
ինչ-որ բան կրակել.

864
01:11:34,248 --> 01:11:35,290
Ճիշտ է։

865
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Ուիլ, եթե ստանաս
շատ ժամանակ,

866
01:11:44,092 --> 01:11:45,384
իսկապե՞ս պատրաստվում ես
տալ այն?

867
01:11:46,511 --> 01:11:48,345
Ես միայն մեկ օր եմ ունեցել:

868
01:11:49,263 --> 01:11:50,847
Որքա՞ն է ձեզ հարկավոր:

869
01:11:52,266 --> 01:11:53,934
Ինչպես կարող ես ապրել
ինքներդ ձեզ հետ
դիտելով մարդկանց մահը

870
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
հենց քո կողքին?

871
01:11:56,688 --> 01:11:58,271
Դու չես դիտում։

872
01:11:59,607 --> 01:12:01,108
Դուք փակում եք ձեր աչքերը:

873
01:12:10,785 --> 01:12:12,953
Ես կարող եմ օգնել ձեզ ստանալ
ամբողջ ժամանակ, երբ ուզում ես:

874
01:12:20,503 --> 01:12:23,088
Ես պետք է մեկ ամիս պարտք վերցնեմ:
Ո՞րն է հետաքրքրությունը:

875
01:12:23,840 --> 01:12:25,590
Այսօրվա փոխարժեքը՝ 30%։

876
01:12:26,843 --> 01:12:28,343
Ես չեմ կարող վերադարձնել այն:

877
01:12:28,594 --> 01:12:30,762
Մենք միշտ կարող ենք գալ
ինչ-որ պայմանավորվածության:

878
01:12:30,847 --> 01:12:32,305
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

879
01:12:32,890 --> 01:12:34,516
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

880
01:12:38,104 --> 01:12:39,646
(ԱԶԳԱՆԳԻ ԶՆԳՈՒՄ)

881
01:12:56,539 --> 01:12:57,706
Եկեք գնանք։

882
01:13:00,293 --> 01:13:04,004
Տիկնայք և պարոնայք,
Ուրախ եմ հայտարարել
որ Weis Timelenders

883
01:13:04,088 --> 01:13:07,007
այժմ առաջարկում է անտոկոս
վարկեր առանց վճարումների.

884
01:13:07,091 --> 01:13:08,133
Երբևէ.

885
01:13:08,217 --> 01:13:09,718
Այսպիսով, օգնեք ինքներդ ձեզ
և վերցրու մեկ օր:

886
01:13:09,844 --> 01:13:11,386
Վերցրեք մեկ ամիս: դժոխք,
մեկ տարի տևիր:

887
01:13:11,554 --> 01:13:13,638
Դե արի։
Օգնեք ինքներդ ձեզ:
Վերցրեք այն:

888
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
Ժամանակ տրամադրեք:
Դա անվճար է:

889
01:13:15,266 --> 01:13:16,850
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

890
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

891
01:13:50,593 --> 01:13:52,761
Ոչ ոք չի նայում
նրանց ժամացույցները, հա՞:

892
01:13:53,262 --> 01:13:55,639
Հեռացիր այստեղից,
կամ կբռնագանձեմ
ամեն վայրկյան!

893
01:14:03,106 --> 01:14:04,815
Պետք է մտածել, որ դա եղել է
մի քշել.

894
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
Շրջվեք։

895
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
Մի շարժվեք:

896
01:14:40,393 --> 01:14:41,977
Ես շատ բան չունեմ:

897
01:14:42,061 --> 01:14:43,645
Այն ամենը, ինչ ունեմ,
Ես տալիս եմ:

898
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
Ես գիտեմ.

899
01:15:06,919 --> 01:15:08,920
Այո, պարոն, ես անում եմ
իմացիր, պարոն:

900
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
Կան տարիներ, որ
այնտեղ չպետք է լինի:

901
01:15:16,929 --> 01:15:18,597
Ես կկանգնեցնեմ նրան, պարոն։

902
01:15:20,683 --> 01:15:21,850
Մի՞թե նա չի հասկանում

903
01:15:21,934 --> 01:15:24,352
նա ցավում է
հենց ժողովուրդը
նա փորձում է օգնել?

904
01:15:34,030 --> 01:15:35,363
Դե, հիմա:

905
01:15:36,324 --> 01:15:38,283
Նայեք այդ ամենին։
Այո՛։

906
01:15:38,951 --> 01:15:40,785
Վերջապես ժամանակ ունեցա
գնել դրանցից մեկը:

907
01:15:43,456 --> 01:15:45,207
Եկեք ոչինչ չանենք
Ես կարող եմ զղջալ.

908
01:15:49,295 --> 01:15:50,670
(Ավտոմեքենայի դռները փակվում են)

909
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
(ԿՐԱԿՈՑ)

910
01:16:14,528 --> 01:16:16,196
(ՇՈՒՐՔՈՎ)

911
01:16:18,824 --> 01:16:20,575
Ինչի՞ մասին էր դա։

912
01:16:21,452 --> 01:16:22,869
Ես վատնեցի 30 օր.

913
01:16:22,954 --> 01:16:26,539
ԿԻՆ ԽԱՐԻՍԱՆԻՇ.
Այսօր Սիլվիա Ուեյսը ինքնաբացարկ է հայտնել
նրա որոշ «ժառանգություն»

914
01:16:26,624 --> 01:16:29,084
երբ նա և Ուիլ Սալասը
թալանել է հոր ժամանակի բանկը

915
01:16:29,168 --> 01:16:31,753
վեցերորդ անգամ
մեկ շաբաթում:

916
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
Ես տալիս եմ նրան ամեն ինչ:

917
01:16:35,258 --> 01:16:36,841
Նա ուզում է սպանե՞լ ինձ:

918
01:16:37,426 --> 01:16:38,927
Դու սպանում էիր նրան,
Ֆիլիպ.

919
01:16:41,180 --> 01:16:42,847
Դու խեղդում էիր նրան։

920
01:16:45,101 --> 01:16:46,768
Դուք խեղդում եք մեզ բոլորիս:

921
01:16:51,524 --> 01:16:52,607
Զանգահարեք.

922
01:16:58,864 --> 01:17:00,198
Դա լավ է:

923
01:17:00,783 --> 01:17:03,285
Պարզապես ոչ
այնքան լավ, որքան դա:

924
01:17:03,369 --> 01:17:04,369
Օհ!

925
01:17:05,538 --> 01:17:07,539
Դու չես մոռացել
ինչպես խաղալ թղթեր.

926
01:17:08,124 --> 01:17:10,458
Ինչու ես խաղացի
սթրիփ պոկեր քեզ հետ?

927
01:17:11,043 --> 01:17:12,544
Ինչու՞ արեցիր:

928
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Պարոն

929
01:17:20,386 --> 01:17:21,803
Նրանք դեռ այնտեղ են:

930
01:17:23,472 --> 01:17:25,056
Դուք որտեղի՞ց իմացաք, պարոն:

931
01:17:26,142 --> 01:17:28,476
Ահա թե որտեղ են ժամերը
և օրերն են.

932
01:17:30,479 --> 01:17:32,564
Նա վճարել է նրանց բոլորին:

933
01:17:33,482 --> 01:17:34,899
Ահա թե որտեղ
ես կթաքնվեի։

934
01:17:37,320 --> 01:17:39,321
(ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ՌԱԴԻՈ ՇԱՂՏՈՎ)

935
01:17:39,739 --> 01:17:41,072
(ԱՎՏՈՄԵՔԵՆԱՅԻ ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

936
01:17:42,825 --> 01:17:44,326
Հագեք ձեր հագուստը:

937
01:17:51,292 --> 01:17:52,625
ԿՈՐՍ– Կանգնի՛ր։

938
01:17:53,336 --> 01:17:54,336
(Ճիչ)

939
01:17:54,420 --> 01:17:56,254
Մենք թակարդում ենք:
Ոչ, մենք չենք!

940
01:17:57,840 --> 01:17:59,341
Ցատկել։ Նրանք դա չեն անի:

941
01:17:59,425 --> 01:18:00,508
Մենք չպետք է դա անենք:

942
01:18:07,266 --> 01:18:08,433
Արի՛

943
01:18:17,443 --> 01:18:19,527
Տեսնես Նրանք չեն թռչի:

944
01:18:22,531 --> 01:18:23,656
Այսքանը ձեր տեսության համար:

945
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Սխալ

946
01:18:41,175 --> 01:18:42,342
Այստեղ!

947
01:18:42,802 --> 01:18:43,927
Գնա՛

948
01:18:47,598 --> 01:18:49,766
Կանգ առեք Կանգ առեք

949
01:19:07,660 --> 01:19:09,160
Ես ասում եմ ձեզ,
նա կհանձնվի
նախքան մենք անել!

950
01:19:09,245 --> 01:19:10,412
Վստա՞հ ես դրա մասին։

951
01:19:11,914 --> 01:19:13,248
Ոչ

952
01:19:31,767 --> 01:19:33,101
Գնա։
Չեմ կարող։

953
01:19:33,185 --> 01:19:34,602
Դու կարող ես։ Գնա՛

954
01:19:37,189 --> 01:19:38,356
Անհավանական է:

955
01:19:52,955 --> 01:19:54,205
Դիմացե՛ք։

956
01:19:55,124 --> 01:19:56,499
Դուք երկուսդ ծանոթ տեսք ունեք:

957
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
Իսկ հիմա ի՞նչ կասեք:

958
01:20:14,435 --> 01:20:16,060
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

959
01:20:27,156 --> 01:20:28,573
Բարի գալուստ դար:

960
01:20:28,991 --> 01:20:31,910
Ողջույն։ Մենք փնտրում ենք
հանգիստ վայր մնալու համար:

961
01:20:32,703 --> 01:20:33,745
Քանի՞ սենյակ:

962
01:20:34,371 --> 01:20:35,413
բոլորն էլ։

963
01:20:36,207 --> 01:20:37,874
Մենք հույս ունեինք
երկարաժամկետ մի բան.

964
01:20:38,584 --> 01:20:41,419
Կարո՞ղ ենք հույս դնել
հայեցողությունը
ձեր անձնակազմից?

965
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
Համոզված եմ, որ կարող ես:

966
01:20:52,431 --> 01:20:54,265
կներես։
Մենք ամբողջությամբ ամրագրված ենք:

967
01:20:56,352 --> 01:20:57,685
Ճիշտ է։

968
01:21:05,611 --> 01:21:07,111
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲՌՆՈՒՄ Է)

969
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
Ոչ ոք ոչ մի տեղ չի գնում:

970
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
Սպասեք, վայ, վայ:

971
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ինձ մի նայիր:

972
01:21:15,037 --> 01:21:16,788
Դուք գիտեք, թե ով
Ես փնտրում եմ.

973
01:21:20,960 --> 01:21:25,296
Փնտրում եմ, ով ուզում է
այս մարդուն մեկ ամիս տվեց!

974
01:21:27,716 --> 01:21:31,719
Եվ ես մաքրելու եմ
յուրաքանչյուրի ժամացույցներն անջատված են
ձեզնից այս դժոխքի փոսում

975
01:21:31,804 --> 01:21:36,349
մինչև ինչ-որ մեկը
ինչ-որ բան է ասում
Ես ուզում եմ լսել.

976
01:21:43,899 --> 01:21:45,233
Ես ոչինչ չեմ կարող լսել:

977
01:21:49,655 --> 01:21:50,822
Մաքրեք այն։

978
01:21:52,700 --> 01:21:55,076
Ոչ, սպասիր, սպասիր:
Սպասեք։ Խնդրում եմ։

979
01:21:56,453 --> 01:21:58,496
Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։ Խնդրում եմ։
չգիտեմ
որտեղ են նրանք։

980
01:21:59,790 --> 01:22:00,873
Խնդրում եմ։

981
01:22:03,002 --> 01:22:04,294
Խնդրում եմ։

982
01:22:05,004 --> 01:22:06,170
Խնդրում եմ։

983
01:22:07,381 --> 01:22:08,756
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

984
01:22:14,930 --> 01:22:16,347
Ես հավատում եմ, որ հաջորդը դու ես:

985
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
Հըմ...

986
01:22:19,435 --> 01:22:22,687
Ի վերջո, ինչ-որ մեկի
ողջամտորեն գործել:

987
01:22:23,188 --> 01:22:25,106
Ես ուղղակի փայ եմ ուզում
պարգևից։

988
01:22:34,033 --> 01:22:35,700
Իմ երիտասարդ ընկերը.

989
01:22:37,369 --> 01:22:39,370
Դուք կստանաք ձեր պարգևը:

990
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
Տասը տարի.

991
01:22:52,801 --> 01:22:54,469
Դա վիրավորական է:

992
01:22:54,553 --> 01:22:55,803
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

993
01:23:00,559 --> 01:23:02,226
Եթե մեզ բռնեն,

994
01:23:04,063 --> 01:23:06,814
ճանապարհ չկա
նրանք մեզ չեն սպանի,
կա՞

995
01:23:09,401 --> 01:23:10,902
Դուք զղջո՞ւմ եք սա:

996
01:23:12,071 --> 01:23:13,905
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։

997
01:23:16,241 --> 01:23:17,408
Ե՞րբ:

998
01:23:19,244 --> 01:23:20,495
Հիմա.

999
01:23:21,413 --> 01:23:23,414
Եվ ամեն օր
քանի որ ես հանդիպեցի քեզ:

1000
01:23:28,087 --> 01:23:30,838
Դու մոռանում ես, ես համարյա
քեզ սպանեց
մի քանի անգամ նույնպես:

1001
01:23:33,258 --> 01:23:35,426
Ես պատրաստ եմ
դա անտեսելու համար:

1002
01:23:52,111 --> 01:23:53,778
Ինչպես է աղքատը
փոքրիկ հարուստ աղջիկ?

1003
01:23:54,947 --> 01:23:56,447
Ես երբեք հնարավորություն չեմ ունեցել

1004
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
պատշաճ կերպով շնորհակալություն
ձեր ժամանակի համար:

1005
01:24:01,453 --> 01:24:03,454
Ես չեմ զարմանում
դու մնացիր.

1006
01:24:03,956 --> 01:24:06,290
Դա կյանքն է,
չէ՞

1007
01:24:06,959 --> 01:24:09,293
Այստեղ մենք չենք դադարում ապրել

1008
01:24:09,628 --> 01:24:12,463
մինչև մենք իրականում մեռանք:

1009
01:24:14,299 --> 01:24:16,092
Շատ ավելի շատ ուղիներ կան
մեռնել այստեղ:

1010
01:24:16,969 --> 01:24:19,971
Բայց այստեղ,
այնտեղ պար է
նախքան մահանալը.

1011
01:24:27,813 --> 01:24:31,566
Իհարկե,
դա քո ընկերն է, ես ամենաշատն եմ
ուրախ եմ նորից բախվել:

1012
01:24:31,984 --> 01:24:35,319
Դուք պատճառ եք դարձել
շատ դժվարություններ,
որը սովորաբար իմ գործն է:

1013
01:24:35,738 --> 01:24:36,946
Չե՞ք հասկանում։

1014
01:24:37,906 --> 01:24:42,493
Պատճառը ժամանակապահները
ինձ հանգիստ թողեք
որովհետև ես սահմաններ ունեմ:

1015
01:24:42,578 --> 01:24:45,079
Ես գողանում եմ
իմ սեփական ժողովրդին.

1016
01:24:45,914 --> 01:24:49,667
Դուք հաստատ գիտեք
գործերը վատ են
երբ ես պետք է կարգուկանոն վերականգնեմ։

1017
01:24:52,671 --> 01:24:56,841
Բարեբախտաբար ձեզ համար,
Ես չեմ սիրում սպանել
սառը արյունով մարդ.

1018
01:24:57,509 --> 01:24:58,676
անում եմ,

1019
01:24:59,178 --> 01:25:02,847
բայց ես նախընտրում եմ ոչ:

1020
01:25:11,273 --> 01:25:13,274
Կարծում եմ՝ դու արժանի ես
պայքարի հնարավորություն.

1021
01:25:20,199 --> 01:25:21,949
Մենք խաղում ենք զրոյի վրա:

1022
01:25:22,951 --> 01:25:24,452
Ի՞նչ իմաստ ունի:

1023
01:25:25,037 --> 01:25:28,706
Ես կորցնում եմ, ես մեռնում եմ:
Ես հաղթում եմ, ինձ սպանում են։

1024
01:25:30,042 --> 01:25:33,211
Եթե չես կռվում,
Ես հիմա կսպանեմ քեզ։

1025
01:25:33,796 --> 01:25:34,837
Իսկ նա՞:

1026
01:25:36,215 --> 01:25:37,799
Քեզ տանելուց հետո,

1027
01:25:38,717 --> 01:25:39,801
Ես կվերցնեմ նրան:

1028
01:25:43,555 --> 01:25:45,890
Օ, այո:
Եվ նրա ժամանակը:

1029
01:25:47,476 --> 01:25:49,018
Հետո կհավաքեմ
իմ պարգևը

1030
01:25:49,102 --> 01:25:51,562
ամեն ինչ պատրաստելու համար
հենց աշխարհում:

1031
01:26:01,406 --> 01:26:02,406
(GASPS)

1032
01:26:10,582 --> 01:26:11,749
(Մռնչալով)

1033
01:27:05,470 --> 01:27:06,470
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1034
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
Այս կերպ.

1035
01:27:22,529 --> 01:27:24,697
Ամբողջ ժամանակ նա վերցրել է:

1036
01:27:25,532 --> 01:27:27,325
Ժամանակը նկատի չունե՞ք
նա հանձնվել է, պարոն:

1037
01:27:30,370 --> 01:27:31,787
Նույնիսկ քեզ?

1038
01:27:39,546 --> 01:27:44,383
Ես տվել եմ 50 տարի
իմ կյանքից այս աշխատանքին:

1039
01:27:45,218 --> 01:27:48,220
Ես չեմ պատրաստվում տեսնել
այդ տարիները կորչում են:

1040
01:27:50,140 --> 01:27:51,474
Շարունակեք:

1041
01:28:07,991 --> 01:28:10,743
Ցավում եմ, որ այդպիսին եմ
կոտրել սա քեզ համար,

1042
01:28:11,662 --> 01:28:13,329
բայց մինչև վաղը

1043
01:28:13,580 --> 01:28:15,331
ժամանակ չես ունենա
շուրջը կանգնել.

1044
01:28:33,934 --> 01:28:35,601
Աստված անիծի:

1045
01:28:39,439 --> 01:28:40,773
Ավարտվեց:

1046
01:28:41,108 --> 01:28:43,025
Մենք պարտվեցինք. Մենք չենք
ինչ-որ լավ բան անելով:

1047
01:28:43,360 --> 01:28:44,568
Գոնե մենք փորձում ենք։

1048
01:28:45,612 --> 01:28:49,949
Ոչ, դու չես հասկանում:
Նրանց մնում է միայն պահել
կյանքի ծախսերի բարձրացում.

1049
01:28:50,283 --> 01:28:53,953
Հարյուր տարի.
Երկու. Հազար։
Դա ոչինչ չի անում:

1050
01:28:54,204 --> 01:28:55,788
Այսպիսով, ինչ?
Մենք պարզապես դադարե՞նք պայքարել:

1051
01:28:56,039 --> 01:28:58,749
Մենք չենք կարող հաղթել.
Մենք չենք կարող նրանց վիրավորել:

1052
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
Ժամանակը, որը մենք վերցնում ենք
ոչ մի անիծյալ տարբերություն!

1053
01:29:00,836 --> 01:29:02,962
Ի՞նչ կլիներ:
Ի՞նչը կվնասի նրանց:

1054
01:29:03,547 --> 01:29:07,133
Մի միլիոն տարի.
Դուք ստացել եք մեկ միլիոն
տարիներ քեզ վրա

1055
01:29:11,304 --> 01:29:13,806
Ես ենթադրում եմ, որ դա իսկապես կլինի
պահանջել միլիոն տարի:

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,145
Եկեք հանձնվենք.

1057
01:29:45,922 --> 01:29:47,256
Կանգ առեք

1058
01:29:48,925 --> 01:29:50,342
Ես Սիլվիա Ուեյսն եմ:

1059
01:29:52,679 --> 01:29:54,346
Ես ուզում եմ հանձնվել,

1060
01:29:55,015 --> 01:29:56,640
բայց միայն հորս։

1061
01:30:00,854 --> 01:30:02,396
Սիլվիա.

1062
01:30:04,524 --> 01:30:05,983
Բարև, հայրիկ:

1063
01:30:08,820 --> 01:30:09,945
Մնա այնտեղ, որտեղ կաս:

1064
01:30:11,948 --> 01:30:14,200
Դուք ավելի շատ պահակներ եք վարձել
քանի որ ես վերջին անգամ տեսել եմ քեզ:

1065
01:30:14,326 --> 01:30:15,618
Քո շնորհիվ,
Ինձ պետք են դրանք։

1066
01:30:16,203 --> 01:30:17,536
Մեկը չափազանց շատ է:

1067
01:30:19,247 --> 01:30:20,498
Զենքերը ցած.

1068
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Հիմա!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:25,002
Դա արեք:

1070
01:30:35,555 --> 01:30:37,348
Եկեք գնանք զբոսանքի:

1071
01:30:44,731 --> 01:30:46,899
Դու կգողանայիր
ձեր սեփական հայրը.

1072
01:30:47,234 --> 01:30:49,735
Արդյոք դա գողություն է, եթե
արդեն գողացել է?

1073
01:31:04,417 --> 01:31:05,876
Ո՞րն է համադրությունը:

1074
01:31:07,003 --> 01:31:08,921
Դե, դա այդպես չէ
իմ ծննդյան օրը.

1075
01:31:09,005 --> 01:31:12,174
Դուք սկսել եք
ափսոսում եմ այդ օրը,
Պատկերացնում եմ, հայրիկ։

1076
01:31:13,426 --> 01:31:16,095
Փորձեք 12-2-18-09:

1077
01:31:17,681 --> 01:31:19,431
Դարվինի ծննդյան օրը.

1078
01:31:21,518 --> 01:31:23,269
Լավագույնների գոյատևումը.
(SCOFFS)

1079
01:31:25,730 --> 01:31:28,649
Դա մեզ վրա դարեր արժեցավ
պարզապես կաշառելու համար
մեր ճանապարհը այստեղ:

1080
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
Եկեք տեսնենք
ինչ ստացավ մեզ:

1081
01:31:47,961 --> 01:31:49,461
Որակի ժամանակ.

1082
01:31:51,298 --> 01:31:53,966
Իսկապես մարդ կա
միլիոն տարով։

1083
01:31:54,050 --> 01:31:56,886
Դա իմ առաջին միլիոնն է:
Դա իմ վերջինը չի լինի:

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,304
Դուք գիտեք, թե որքան
լավ է դա կարող է անել?

1085
01:31:58,388 --> 01:32:00,306
Ես գիտեմ, թե որքան
վնաս կարող է հասցնել:

1086
01:32:00,390 --> 01:32:03,184
Փորձիր հասկանալ,
նույնիսկ եթե մեկ տարի տաս
միլիոնավոր մարդկանց,

1087
01:32:03,268 --> 01:32:04,643
դու ուղղակի երկարացնում ես
նրանց տառապանքը.

1088
01:32:04,728 --> 01:32:06,645
Դուք երկարացնում եք
նրանց կյանքը։

1089
01:32:07,147 --> 01:32:11,150
Սխալ գոտի հեղեղելը
միլիոն տարիներով,
դա կարող է խեղել համակարգը:

1090
01:32:11,234 --> 01:32:12,568
Հուսանք, որ այդպես է:

1091
01:32:12,652 --> 01:32:14,486
Մենք նկատի չունենք
ապրել այսպես.

1092
01:32:14,821 --> 01:32:16,822
Մենք նկատի չունենք
հավերժ ապրել:

1093
01:32:17,741 --> 01:32:21,952
Չնայած ես զարմանում եմ,
Հայրիկ, եթե երբևէ եղել ես
ապրեցիր քո կյանքում մեկ օր:

1094
01:32:22,495 --> 01:32:26,832
Այդպե՞ս է։ Դուք կարող եք տխրել
հավասարակշռությունը մեկ սերնդի համար:

1095
01:32:27,334 --> 01:32:28,500
Երկու.

1096
01:32:29,502 --> 01:32:32,504
Բայց մի խաբեք ինքներդ ձեզ:
Ի վերջո,
ոչինչ չի փոխվի.

1097
01:32:33,340 --> 01:32:35,341
Քանի որ բոլորը
ուզում է հավերժ ապրել:

1098
01:32:36,760 --> 01:32:39,637
Նրանք բոլորը կարծում են, որ ունեն
անմահության հնարավորություն

1099
01:32:39,721 --> 01:32:42,056
չնայած
բոլոր ապացույցները
դեմ է դրան։

1100
01:32:42,849 --> 01:32:44,975
Նրանք բոլորը կարծում են, որ կանեն
լինել բացառություն.

1101
01:32:45,352 --> 01:32:47,853
Բայց ճշմարտությունն այն է,

1102
01:32:48,188 --> 01:32:50,314
մի քանիսի համար
լինել անմահ,
շատերը պետք է մահանան:

1103
01:32:51,316 --> 01:32:52,316
(աքլորի հրացան)

1104
01:33:06,706 --> 01:33:09,541
Ոչ ոք չպետք է անմահ լինի

1105
01:33:10,377 --> 01:33:12,628
եթե նույնիսկ մեկ մարդ
պետք է մեռնի.

1106
01:33:26,101 --> 01:33:27,309
(ԱԶԳԱՆԳԻ ԶՆԳՈՒՄ)

1107
01:33:27,394 --> 01:33:28,811
Ի՞նչ էր դա։

1108
01:33:29,562 --> 01:33:32,064
Ի՞նչ էր դա։
Ի՞նչ է պատահել հենց նոր։

1109
01:33:34,150 --> 01:33:37,152
Պետք է սխալմունք լինի։
Մի միլիոն տարի պարզապես գնաց
ժամացույցը Նյու Գրինվիչում.

1110
01:33:37,237 --> 01:33:38,487
Դա սխալ չէ:

1111
01:33:38,738 --> 01:33:39,738
Դա պետք է լինի
սխալ, պարոն.

1112
01:33:39,823 --> 01:33:40,990
Դա սխալ չէ:

1113
01:33:42,701 --> 01:33:43,784
Նրանք են:

1114
01:33:48,748 --> 01:33:49,832
Մեկ ամիս վերցրու, Մորիս։

1115
01:34:06,516 --> 01:34:08,517
Ուղարկում,
ինչ կարող ես տեսնել

1116
01:34:08,601 --> 01:34:10,185
ԴԻՍՊԵՏՉԵՐ.
Շատ երթևեկություն կա
մոտակայքում, պարոն:

1117
01:34:10,270 --> 01:34:12,521
Լավ,
փնտրեք ամենադանդաղ մեքենան:

1118
01:34:13,690 --> 01:34:18,110
Դուք ունեք միլիոն տարի:
Դու հաստատ
չի շտապում.

1119
01:34:20,780 --> 01:34:22,448
Եթե սա աշխատի...

1120
01:34:22,699 --> 01:34:24,950
Եթե սա աշխատում է,
մենք պետք է ավելի շատ ստանանք:

1121
01:34:25,368 --> 01:34:28,037
Դեյթոնը միակը չէ
գոտի, որը կարող է օգտագործվել
մի քանի լրացուցիչ տարի:

1122
01:34:30,790 --> 01:34:32,791
Եվ միացրեք ինձ
իմ օրապահիկը.

1123
01:34:32,876 --> 01:34:34,376
Սպասեք։ Երբեք դեմ չէ:

1124
01:34:34,461 --> 01:34:35,794
Ես նրան ունեմ։

1125
01:34:36,254 --> 01:34:37,421
(ԱՆՎԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1126
01:34:43,470 --> 01:34:45,471
Հրաման տվեք,
կրակել տեսադաշտում.

1127
01:34:45,555 --> 01:34:47,723
Նյու Գրինվիչո՞ւմ։
Դա դեմ է քաղաքականությանը, պարոն:

1128
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Այդպես էլ ունենալը
միլիոն տարի
լքել Գոտին:

1129
01:35:07,869 --> 01:35:10,204
Այդ ժամանակը չի կարող
լքել գոտին!
Նկարահանեք տեսադաշտում:

1130
01:35:10,789 --> 01:35:12,164
(ԿՐԱԿՈՑ)

1131
01:35:35,146 --> 01:35:38,649
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆ:
Խնդրում ենք վճարել մեկ ամիս:
Խնդրում ենք վճարել մեկ ամիս:

1132
01:35:51,287 --> 01:35:52,913
Շարունակի՛ր։
Շարունակի՛ր։

1133
01:35:52,997 --> 01:35:54,039
Մենք մոտ ենք։

1134
01:35:54,624 --> 01:35:55,958
Մենք լավ ենք: Մենք լավ ենք:

1135
01:36:05,301 --> 01:36:06,844
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1136
01:36:10,473 --> 01:36:11,515
Դուք ուշացել եք:

1137
01:36:13,893 --> 01:36:15,018
Պե՞տք է մի րոպե:

1138
01:36:17,730 --> 01:36:19,148
Գնա։ Գնա։

1139
01:36:20,400 --> 01:36:22,025
Որտե՞ղ է մեր պարկուճը:

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,569
Շատ ուշ:

1141
01:36:29,075 --> 01:36:30,701
Շատ ժամանակ կորցրած,
Պարոն Լեոն։

1142
01:36:31,077 --> 01:36:32,911
Կարծես դու ես
քո մասին:

1143
01:36:36,374 --> 01:36:37,583
ԿԻՆ – Ժա՛մ:
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ժամանակ կա:

1144
01:36:37,667 --> 01:36:38,709
Շարժի՛ր

1145
01:36:39,002 --> 01:36:40,627
(Ամբոխի բղավում)

1146
01:36:55,768 --> 01:36:57,102
Շարժի՛ր

1147
01:37:01,107 --> 01:37:03,609
Դո՛ւրս, դուրս արի։
Դուրս արի։

1148
01:37:17,248 --> 01:37:18,790
(Երկուսն էլ շնչակտուր)

1149
01:37:19,792 --> 01:37:21,627
Մենք պետք է ստանանք
Լիվինգսթոնին։

1150
01:37:23,463 --> 01:37:24,755
Մենք կարող ենք դա անել:

1151
01:37:24,839 --> 01:37:25,964
Կարող ենք?

1152
01:37:34,474 --> 01:37:35,641
Լա՞վ ես

1153
01:38:02,418 --> 01:38:03,752
Կանգ առեք

1154
01:38:06,839 --> 01:38:08,048
(ՇՈՒՐՔՈՎ)

1155
01:38:10,510 --> 01:38:11,635
Դուք կարող եք վազել:

1156
01:38:13,763 --> 01:38:15,138
Դուք նույնպես կարող եք:

1157
01:38:17,850 --> 01:38:19,643
Դու այստեղից ես,
չէ՞

1158
01:38:22,188 --> 01:38:23,730
Վաղուց առաջ։

1159
01:38:24,315 --> 01:38:25,315
Այո՛։

1160
01:38:25,775 --> 01:38:27,651
ես մարզվել եմ
ինչպես փախչել.

1161
01:38:27,944 --> 01:38:30,237
Եվ հիմա դուք համոզվեք
ուրիշ ոչ ոք չի անում:

1162
01:38:30,321 --> 01:38:31,863
Դա է ճանապարհը
դա պետք է լինի:

1163
01:38:33,700 --> 01:38:35,534
Ես չեմ սկսել ժամացույցը:

1164
01:38:37,036 --> 01:38:38,662
Ես չեմ կարող ետ դարձնել:

1165
01:38:40,206 --> 01:38:41,540
Ես շարունակում եմ աշխատել:

1166
01:38:42,375 --> 01:38:43,667
Ես ժամանակ եմ պահում։

1167
01:38:44,877 --> 01:38:46,545
«Ժամանակ եմ պահում».

1168
01:38:50,883 --> 01:38:53,510
Ինձ մի քիչ պետք կգա
այն ժամանակվա
դու ինձնից պարտք ես վերցրել:

1169
01:38:56,222 --> 01:38:59,308
Եթե չես ուզում, որ մենք մեռնենք
մեր մահապատժի ճանապարհին։

1170
01:39:03,896 --> 01:39:05,230
Ժամանակը.

1171
01:39:14,073 --> 01:39:15,073
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

1172
01:39:27,503 --> 01:39:29,004
Մենք չենք բավականացնում:

1173
01:39:32,425 --> 01:39:34,509
Մեզանից մեկը կարող է դա անել:
Վերցրու իմը:

1174
01:39:34,761 --> 01:39:37,721
Դու վերցրու իմը:
Դուք կարող եք հասնել այնտեղ, ես չեմ կարող:
Ես չեմ կարող այնտեղ հասնել: Դուք կարող եք.

1175
01:39:37,805 --> 01:39:40,057
Ոչ:
Այո՛։

1176
01:39:41,601 --> 01:39:42,768
Խնդրում եմ։

1177
01:39:43,102 --> 01:39:44,269
Ոչ

1178
01:39:53,946 --> 01:39:55,280
Ժամանակ կա։

1179
01:39:55,740 --> 01:39:58,158
Ի՞նչ:
Պահապանի ժամանակը:
Վազիր։ Վազի՛ր

1180
01:40:08,211 --> 01:40:09,544
Վազի՛ր

1181
01:40:14,175 --> 01:40:15,509
(ՇՈՒՐՔՈՎ)

1182
01:40:23,309 --> 01:40:24,309
Ինձ ժամանակ է պետք։

1183
01:40:24,394 --> 01:40:26,144
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻՉ ՁԱՅՆ:
Ժամանակի փոխանցում.

1184
01:40:26,229 --> 01:40:27,229
(BEEPS)

1185
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
Ի՞նչ ունենք մենք:

1186
01:40:52,296 --> 01:40:53,588
Մի օր.

1187
01:40:54,382 --> 01:40:55,716
Կարող է շատ բան անել մեկ օրում:

1188
01:41:09,480 --> 01:41:11,148
(Էկրանի ձայնային ազդանշան)

1189
01:41:11,232 --> 01:41:13,483
Պարոն, մի բան արեք։

1190
01:41:15,319 --> 01:41:16,987
Դա արդեն արված է:

1191
01:41:17,864 --> 01:41:20,073
ԿԻՆ խարիսխ. Սրանք են
կենդանի նկարներ Դեյթոնից։

1192
01:41:20,158 --> 01:41:22,284
Քաղաքացիները վերցրել են
դեպի փողոցներ։

1193
01:41:22,368 --> 01:41:24,870
Այնքան շատ են գողացել
շրջանառության մեջ գտնվող ժամանակը.

1194
01:41:25,204 --> 01:41:26,997
Դեյթոնի գործարանները պարապ են.

1195
01:41:27,248 --> 01:41:29,374
Իսկ հիմա՝ քաղաքացիներ
հատում են գոտիները,

1196
01:41:29,459 --> 01:41:30,917
երևում է այստեղ մտնելիս
Նոր Գրինվիչ.

1197
01:41:31,544 --> 01:41:34,045
Մինչ իշխանությունները պնդում են
նրանք ունեն իրավիճակը

1198
01:41:34,130 --> 01:41:38,383
վերահսկողության տակ, մյուսները վախենում են
համակարգը կարող է լինել
գնաց դեպի փլուզում.

1199
01:41:38,468 --> 01:41:41,511
Մենք կշարունակենք ձեզ թարմացնել
այս զարգացող պատմության վրա:

1200
01:41:41,888 --> 01:41:43,597
Պարոն, մենք կորցրինք ութերորդ գոտին:

1201
01:41:43,681 --> 01:41:44,681
Եվ Տասը.

1202
01:41:49,020 --> 01:41:50,604
Այն տարածվում է:

1203
01:41:52,273 --> 01:41:53,523
Ի՞նչ անենք, պարոն։

1204
01:41:55,026 --> 01:41:56,359
Գնա տուն։

1205
01:42:04,869 --> 01:42:09,164
ՏՂԱՄԱՐԴ ԽԱՐԻՍԻԿ.
Դեռևս փախածների նշան չկա
Ուիլ Սալասը և Սիլվիա Ուեյսը.

1206
01:42:09,248 --> 01:42:11,792
Իշխանությունները շարունակում են հարցնել
հանրության օգնության համար

1207
01:42:11,876 --> 01:42:14,920
սրանք բերելու մեջ
հանցագործները արդարադատության առջեւ.

1208
01:42:19,509 --> 01:42:20,926
(ԱՆՋԱՏՈՒՄ Է հեռուստացույցը)

1209
01:42:33,981 --> 01:42:35,649
Ձեզ ասաց, որ եղել են
ավելի մեծ բանկեր.

1210
01:42:37,568 --> 01:42:38,902
Դուք գրեթե բաց թողեցիք
ձեր կոչումը.

1211
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
Անգլերեն - ԱՄՆ - PSDH